[1] J.Bakalarz, ’Stan prawny polonijnych placowek duszpasterskich (La situation juridique des centres pastoraux polonais à l’étranger)’. Studia Polonijne, Lublin, Towarzystwo Naukowe KUL, tome 3, 1979, pp. 61 – 63.
[2] R. Dzwonkowski, ’Etat des recherches sur la vie religieuse des Polonais en France (1919 – 1980)’, dans Les contacts religieux franco-polonais du Moyen Age à nos jours. Paris, Editions du Dialogue, 1985, pp. 549 – 557.
[3] J. Kraszewski, Le mouvement religieux et moral du laïcat parmi les émigrés polonais en France 1832 – 1848. Thèse de théologie, Institut catholique de Paris, 1972, 320 pages dactylographiées.
K.Rutkowski, Stos dla Adama (Un bûcher pour Adam). Varsovie, Bellona, 1994, 235 p.
[4] Texte complet en polonais dans K. Rutkowski, op. cit., p. 33, et en français dans J. Kraszewski, op. cit., pp. 101 – 102.
[5] B. Müller, L’historique de la Mission catholique polonaise en France. Paris, édition du journal Polak we Francji (Le Polonais en France), 1936, p.3.
[6] J. Kraszewski, op. cit., p.154.
[7] C’est la date retenue par K. Rutkowski, op. cit., p. 137.
[8] J.Kraszewski, op. cit., pp. 234 – 237.
[9] K. Rutkowski, op. cit., pp. 51 – 61, 142 – 144, 151 – 153, 191 – 197.
[10] J.Kraszewski, op. cit., p. 212.
[11] J. Kraszewski, op. cit., p. 246.
[12] B. Micewski, ’Polonijna dzialalnosc Zmartchwychwstancow (L’activité des Résurrectionnistes au sein de la communauté polonaise)’, dans ouvrage collectif sous la rédaction de J. Bakalarz, R. Dzwonkowski, M. Krapiec, A. Nadolny, P. Taras, J. Turowski, Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych wsrod polonii (L’activité des congrégations religieuses masculines au sein de la communauté polonaise). Lublin, RW – KUL Katolicki Uniwersytet Lubelski, 1982, p. 408.
[13] Voir par exemple les articles parus sur l’église de l’Assomption ou la Mission catholique polonaise en France dans les journaux : Polak we Francji (Le Polonais en France), Paris, 1924, n° 1 – édition de Noël 1923, p. 5 ; Narodowiec (Le Nationaliste), Lens, 1976, n° 43 du 20 février 1976, p. 3, et 1986, n° 40 des 16 – 17 février 1986, p. 1 ; Glos Katolicki (La Voix catholique), Paris, 1984, année XXVI, n° 29 des 26 août et 2 septembre 1984, p. 1.
[14] Voir les articles de presse cités à la note 11 ; B. Müller, op. cit., pp. 4 – 5 ; R. Dzwonkowski, Polska opieka religijna we Francji (L’assistance religieuse polonaise en France) 1909 – 1939. Poznan – Varsovie, Pallottinum, 1988, pp. 52 – 54.
[15] J. Ponty, Polonais méconnus, Histoire des travailleurs immigrés en France dans l’entre-deux-guerres. Paris, Publications de la Sorbonne, 1988, pp. 20 – 29.
[16] K. Murzynowska, Polskie wychodzstwo zarobkowe w zaglebiu Ruhry w latach 1880 – 1914 (L’émigration ouvrière polonaise dans le bassin de la Ruhr au cours des années 1880 – 1914). Wroclaw – Varsovie – Cracovie – Gdansk, Wydawnictwo PAN – Zaklad narodowy im. Ossolinskich, 1972, pp. 118 – 125 ;
J.Kozlowski, Rozwoj organizacji spoleczno-narodowych wychodzstwa polskiego w Niemczech w latach 1870 – 1914 (Le développement des organisations sociales et nationales au sein de l’émigration polonaise en Allemagne au cours des années 1870 – 1914). Wroclaw –Varsovie – Cracovie – Gdansk – Lodz, Wydawnictwo PAN – Zaklad narodowy im. Ossolinskich, Biblioteka polonijna 18, 1987, pp. 174 – 236.
[17] R. Dzwonkowski, op. cit., pp. 42 – 44.
[18] L. Glowacki, ’Duszpasterstwo polonijne Misjonarzy Oblatow Maryji Niepokalanej (La pastorale des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée au sein de la communauté polonaise)’, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., p. 497.
[19] Registre des délibérations du Z.P.T.K., p. 160.
[20] R. Dzwonkowski, op. cit., p. 44 et note 102 p. 124.
[21] J. Ponty, op. cit., pp. 7 – 20.
[22] R. Dzwonkowski, op. cit., pp. 38 – 39.
[23] K. Gniewinska, Zarys dzialalnosci Opieki polskiej w Paryzu (Aperçu de l’activité de l’Oeuvre de Protection polonaise à Paris). Paris, Drukarnia polska, 1929, pp. 1 – 2.
[24] R. Dzwonkowski, op. cit., pp. 40 – 41.
[25] J. Ponty, op. cit., p. 30.
[26] Pour plus de détails sur ce paragraphe et le suivant, voir R. Dzwonkowski, op. cit., pp. 46 – 48.
[27] K. Gniewinska, op. cit., p. 3.
[28] J. Ponty, op. cit., p. 37.
[29] P. Kraszewski, ’Polsko-francuska konwencja emigracyjna z 3 wrzesnia 1919 roku (La convention franco-polonaise sur l’émigration du 3 septembre 1919)’, dans Przeglad Polonijny, Wroclaw – Varsovie – Cracovie – Gdansk, Wydawnictwo PAN – Zaklad narodowy im. Ossolinskich, I – n° 2, 1975, pp. 103 – 110. J. Ponty, op. cit., pp. 45 – 50.
[30] J. Ponty, op. cit., p. 62.
[31] Ibidem, p. 68.
[32] Ibidem, p. 425.
[33] Source : Statistique générale de la France, Résultats des recensements quinquennaux ; reproduite d’après J. Ponty, op. cit., p. 426.
[34] A. Paczkowski, Prasa i spolecznosc polska we Francji (La presse et la communauté polonaise en France) 1920 – 1940. Wroclaw – Varsovie – Cracovie – Gdansk, Wydawnictwo PAN – Zaklad narodowy im. Ossolinskich, Biblioteka polonijna 5, 1979, pp. 24 – 25.
[35] C. Kaczmarek, L’émigration polonaise en France après la guerre ; Thèse de droit, Université catholique de Lille ; Paris, Berger – Levrault, 1927, pp. 302 – 320.
L. Poszwa, L’émigration polonaise agricole en France ; Thèse de sciences sociales, Institut catholique de Paris, 1930, pp. 171 – 197.
W. Barton, La crise religieuse des ouvriers polonais en France ; Thèse de sciences sociales, Institut catholique de Paris, 1947, pp. 55 – 78.
[36] C. Kaczmarek, op. cit., p. 281.
Cf. aussi l’article de H. Lubienski, ’Przed zjazdem duchowienstwa polskiego w Paryzu (Avant l’assemblée du clergé polonais à Paris)’, dans le journal Polak we Francji, 1924, n° 51 du 14 décembre 1924, pp. 2 – 3.
[37] Les données de ce paragraphe sont, pour la plupart, tirées de K. Gniewinska, op. cit., pp. 4 – 15.
[38] Il y a souvent confusion entre les deux comtesses Zamoyska. La fondatrice de la société de Protection, Maria Zamoyska, est la fille du général Wladyslaw Zamoyski, insurgé de 1831 et agent de l’hôtel Lambert, et de Jadwiga Dzialynska, rénovatrice du château familial de Kornik, près de Poznan, où elle crée une institution à vocation religieuse, installée à Zakopane après qu’elle ait refusé de rendre hommage à l’empereur allemand en 1885.
[39] Cf. aussi R. Dzwonkowski, op. cit., pp. 50 – 51.
[40] C. Kaczmarek, op. cit., p. 435.
[41] C. Kaczmarek, op. cit., p. 437 ; et A.A.N., M.S.Z. 11156.
[42] Les auteurs cités en note 1 montrent en particulier la condition pénible, voire dramatique, surtout dans les campagnes, des femmes et des jeunes filles polonaises. La Section féminine et maternelle de l’Oeuvre de Protection de Paris s’efforçait d’obtenir des aides de l’Assistance publique pour l’éducation des enfants, de placer des enfants à la campagne, des femmes à la santé ruinée dans des centres de repos, de trouver du travail pour les femmes sans ressources, de procurer du linge et des vêtements (rapport d’activités pour 1926 dans K. Gniewinska, op. cit.).
[43] Extrait des statuts de l’association, dans A.A.N., M.S.Z. 11153.
[44] R. Dzwonkowski, op. cit., pp. 49 – 52.
[45] La visite des prélats polonais en France est surtout une réponse à celle qu’avait effectuée en Pologne, en avril et mai 1920, Mgr Baudrillart, recteur de l’Institut catholique de Paris et président du Comité catholique des Amitiés françaises à l’étranger ; cf. Y. Marchasson, ’Monseigneur Baudrillart et la Pologne 1919 – 1939’, dans Les contacts religieux franco-polonais, op. cit., pp. 477 – 483.
[46] Les documents sont datés du 16 juin 1922, date de la signature du Statut de la Mission polonaise par le cardinal Dalbor. Ils portent aussi de Mgr Chaptal, évêque auxiliaire de Paris. Le père Szymbor, choisi après presque une année de tractations entre le Primat de Pologne et le supérieur de la province polonaise des Pères missionnaires, était à Paris dès le mois de mai 1922. Cf. R. Dzwonkowski, op. cit., pp. 57 – 59.
[47] L’épiscopat polonais, très attaché à la conclusion du projet, avait pris l’initiative de la mission des prélats français. Mgr Lukomski, évêque auxiliaire du cardinal Dalbor, avait transmis l’invitation au cardinal Dubois au cours de sa visite des colonies polonaises en France au mois d’avril 1924. Cf. Polak we Francji, 1924, n° 23 du 1-er juin 1924, p. 12.
[48] Y. Marchasson, article cité, dans Les contacts religieux franco-polonais, op. cit., p. 483 (pp. 483 – 495 pour la relation complète du voyage).
[49] Cf. par exemple l’article du père Szymbor, ’Biskupi francuscy w Polsce (Les évêques français en Pologne)’, dans Polak we Francji, 1924, n° 24 du 8 juin 1924, pp. 3 – 4.
[50] Texte dans A.H.D.L., 3 K 8212 (1er dossier).
[51] Texte dans W. Barton, op. cit., annexes, pp. XIII – XIV. Le texte porte la date du 28 août 1924. Texte non daté, et ne comportant pas la note complémentaire, dans A.H.D.L., 4 D 264.
[52] Texte en polonais dans A.P.Z.K., dossier I, Administration, Questions diverses.
[53] Article ’Obecny sklad P.M.K. (L’état actuel de la Mission catholique polonaise)’, dans Polak we Francji, 1924, n° 5 du 27 janvier 1924, p. 5.
[54] A.A.N., K.M. 413.
[55] Polak we Francji, 1924, n° 54 du 28 décembre 1924, pp. 2 – 3 ; A.P.M.K., H. II.
[56] A.A.N., K.M. 413, correspondance du Conseiller d’émigration du 12 mars 1925.
[57] A.P.M.K., H. II.
[58] R. Dzwonkowski, op. cit., pp. 90 – 93.
[59] Les prêtres étudiants n’ont pas été pris en compte dans ce calcul, les listes nominatives étant, en ce qui les concerne, incomplètes.
[60] J. Ponty, op. cit., p. 151.
R. Dzwonkowski qualifie quand même ce ministère de ’fixe (duszpasterstwo stale)’, par opposition au ministère ’itinérant (duszpasterstwo objazdowe)’ dans les zones rurales ; op. cit., pp. 149 – 165.
[61] B. Panek, ’Les problèmes de la pastorale occasionnelle auprès des ouvriers polonais émigrés en France (1922 – 1939), d’après l’exemple de Rosières’, dans Les contacts religieux franco-polonais, op. cit., p. 581.
[62] P. Mynarz, ’Spoleczna dzialalnosc Ks. Ferdynanda Machaya wsrod polskiej emigracji zarobkowej we Francji (L’activité sociale de l’abbé Ferdinand Machay au sein de l’émigration ouvrière polonaise en France) 1922 – 1924’, dans Studia Polonijne, Lublin, Towarzystwo Naukowe KUL, tome 1, 1976, pp. 89 – 93.
Cf. aussi articles de F. Machay dans Polak we Francji, par exemple : n° 1 de Noël 1923, p. 13 (mission à Bruay les Mines) ; n° 2 du 6 janvier 1924, p. 6 (séjour à Oignies), et p. 7 (activité polonaise à Amiens).
[63] W. Barton, op. cit., pp. 73 – 75.
[64] Une publicité pour cette brochure est faite dans le journal L’Etranger catholique en France, 1-ère année, n° 1 de mars 1926, p. 16.
[65] C. Kaczmarek, L. Poszwa, W. Barton, R. Dzwonkowski, op. cit., passim.
[66] Article de Mgr Chaptal, ’Une source inexplorée de vocations sacerdotales dans les familles étrangères en France’, dans L’Etranger catholique en France, n° 1 de mars 1926, pp. 4 – 5.
[67] G. Garçon, ’1926 – 1986 : soixante années d’enseignement du polonais aux Facultés catholiques de Lille’, dans Ensemble, Lille, FUPL, n° 2, juin 1987, p. 106.
[68] R. Dzwonkowski, op. cit., pp. 228 – 234. C. Kaczmarek, op. cit., pp. 283 – 284. L. Poszwa, op. cit., pp. 266 – 268.
K. M. Zaba, ’Charakter zycia religijnego Polonii a status prawny polonijnych instytucji religijnych we Francji (La caractéristique de la vie religieuse de la communauté polonaise et le statut juridique des institutions religieuses polonaises en France)’, dans Przeglad Polonijny, Wroclaw – Varsovie – Cracovie – Gdansk – Lodz, Wydawnictwo PAN – Zaklad narodowy im. Ossolinskich, XIII – n° 1 (43), 1987, pp. 59 – 62.
E. Krawczak, ’Polityka asymilacyjna wladz francuskich wobec Polakow w latach 1919 – 1939 ( La politique d’assimilation des autorités françaises à l’égard des Polonais au cours des années 1919 – 1939)’, dans Przeglad Zachodni, Poznan, Instytut Zachodni, XXXI – n° 5 – 6, 1975, pp. 91 – 93.
[69] J. Ponty, ’Les aumôniers polonais en milieu ouvrier immigré dans la France de l’entre-deux-guerres’, dans Les contacts religieux franco-polonais, op. cit., pp. 569 – 570.
[70] R. Dzwonkowski, ’Przemiany polskiej parafii w Polnocnej Francji 1922 – 1972, Studium historyczno-socjologiczne parafii w Oignies (Les transformations d’une paroisse polonaise du Nord de la France 1922 – 1972, Etude socio-historique de la paroisse d’Oignies)’, dans Studia Polonijne, tome 1, op. cit., pp. 33 – 35.
[71] Article ’Ce que les mines d’Ostricourt ont fait pour l’immigration polonaise’, dans L’Etranger catholique en France, n° 2 de mai 1926, pp. 7 – 10.
[72] P. Mynarz, article cité, dans Studia Polonijne, tome 1, op. cit., pp. 93 – 94.
[73] A. D. N., M 208 / 135, rapport du commissaire spécial de Douai du 30 septembre 1925.
[74] R. Dzwonkowski, ’La presse catholique polonaise en France dans les années 1923 – 1983’, dans La presse polonaise en France 1918 – 1984. Revue du Nord, Lille, Université de Lille III, n° 4 hors série – collection Histoire, 1988, p. 65.
[75] A. Paczkowski, op. cit., p. 126 et p. 178.
[76] Polak we Francji, n° 1 de Noël 1923, p. 2.
[77] P. Mynarz, article cité, dans Studia Polonijne, tome 1, op. cit., pp. 98 – 100.
[78] R. Dzwonkowski, article cité, dans La presse polonaise en France, op. cit., p. 67.
[79] A. Paczkowski, op. cit., p. 125.
[80] Ibidem, p. 163.
[81] A. Paczkowski donne, à tort, le titre Nasze Pisemko à la publication de l’abbé Masny.
M. B. Topolska en fait aussi la remarque dans son article ’Rozmieszczenie osrodkow prasy polskiej wydawanej we Francji w latach 1920 – 1940 (La répartition géographique des centres de presse polonaise éditée en France dans les années 1920 – 1940)’, dans Problemy rozmieszczenia ludnosci pochodzenia polskiego we Francji (Les problèmes de la répartition géographique de la population d’origine polonaise en France). Lodz, Institut de géographie économique de l’Université de Lodz, 1985, p. 129, note 14.
[82] Archives personnelles de l’auteur.
[83] J. Ponty, op. cit., pp. 162 – 164.
R. Dzwonkowski, ’Geneza i rola przywodczej grupy spolecznej w historii polskiej emigracji zarobkowej we Francji ( La genèse et le rôle du groupe social dominant dans l’histoire de l’émigration ouvrière polonaise en France) 1920 – 1945’, dans Przeglad Polonijny, Wroclaw – Varsovie – Cracovie – Gdansk, Wydawnictwo PAN – Zaklad narodowy im. Ossolinskich, V – n° 3, 1979, pp. 69 – 82.
J. Rozwadowski, Emigracja polska we Francji (L’émigration polonaise en France). La Madeleine lez Lille, Wydawnictwo Polskiego Uniwersytetu Robotniczego we Francji, 1927, pp. 231 – 237.
[84] Les ouvrages que nous avons consultés sur la vie associative des Polonais en Allemagne avant 1914, sont : K. Murzynowska, op. cit., et J. Kozlowski, op. cit.
[85] J. Kozlowski, op. cit., p. 183, tableau 15.
[86] A.P.M.K., E I. La présidente fondatrice est Marta Bochanska ; le directeur spirituel, l’abbé Helenowski.
[87] J. Ponty, op. cit., p. 164.
[88] Polak we Francji, n° 13 du 23 mars 1924, p. 7.
[89] A.A.N., K.M. 413.
[90] K. Murzynowska, op. cit., pp 70 – 95 ; J. Kozlowski, op. cit., pp. 68 – 90 et 129 – 173.
[91] R. Dzwonkowski, article cité, dans Przeglad Polonijny, 1979 – 3, op. cit., p. 77.
[92] D. Beauvois, Histoire de la Pologne. Paris, Hatier, collection Nations d’Europe, 1995, pp. 267 –269 ; J. Kozlowski, op. cit., pp. 225 – 236.
[93] Polak we Francji, n° 11 du 9 mars 1924, p. 6.
[94] Beaucoup de justifications des affirmations sur le S.M.P., puis K.S.M.P., se trouvent dans les archives personnelles de l’auteur (cartons K.S.M.P.) qui rassemblent coupures de presse, programmes de manifestations, listes d’adresses, registres, rapports, comptes rendus, interviews. Il est souvent difficile de les mentionner autrement que par la note Archives personnelles de l’auteur.
[95] En ce qui concerne Houdain, l’information a été fournie par Stefan Witkowski. Pour Bois du Verne, deux anciennes adhérentes, interrogées à Montceau-les-Mines en juin 1990, sont catégoriques : la société de jeunes filles faisait partie de la confrérie du Rosaire.
[96] J. Kozlowski, op. cit., p. 183, tableau 15.
[97] Pierwsza ksiazka K.Z.M.Z. (Le premier livre du K.Z.M.Z). Poznan, Ostoja, 1937, pp. 55 – 57.
M. Banaszak, ’Adamski Walerian (1885 – 1965)’, dans ouvrage collectif sous la rédaction de Banaszak, Kozlowski, Polakowska, Wojciechowska, Ksieza spolecznicy w Wielkopolsce – Slownik biograficzny (Les prêtres – animateurs sociaux en Grande-Pologne – Dictionnaire biographique) 1894 – 1919, tome I (A – H). Gniezno, Prymasowskie Wydawnictwo Gaudentium, 1992, pp. 27 – 30.
[98] Rocznik Archidiecezji Poznanskiej na Rok Tysiaclecia 1968 (Annuaire de l’archidiocèse de Poznan pour l’année du Millénaire 1968). Poznan, 1968.
[99] C. Kaczmarek, op. cit., pp. 438 – 439.
[100] Pamietnik wydany z okazji 10 – lecia Zwiazku Towarzystw Kobiecych (Journal – souvenir édité à l’occasion du 10-ème anniversaire de l’Union des Sociétés féminines) 1926 – 1936, pp. 8 – 10.
[101] K. Murzynowska, op. cit., pp. 142 – 143.
[102] J. Ponty, op. cit., pp. 190 – 195.
[103] J. Kozlowski, op. cit., pp. 182 – 186.
[104] ’Jak powstala naczelna organizacja polskich towarzystw katolickich we Francji ? (Comment est née l’organisation principale des sociétés polonaises catholiques en France ?)’, texte manuscrit de J. Szambelanczyk, non daté mais écrit après 1945, 6 p., en possession de l’auteur.
[105] Polak we Francji, n° 24 du 26 octobre 1924, p. 8.
[106] Registre des délibérations du Z.P.T.K., pp. 3 – 5. Compte rendu de l’assemblée dans Polak we Francji, n° 46 du 9 novembre 1924, p. 5.
[107] Registre des délibérations du Z.P.T.K., pp. 7 – 8.
[108] R. Dzwonkowski, op. cit., p. 182.
[109] Paragraphe 4 des Statuts du Z.P.T.K.
[110] Registre des délibérations du Z.P.T.K., compte rendu de la réunion du Bureau du 24 mai 1925, pp. 9 –10.
[111] A.P.Z.K., dossier I, Administration, Secrétariat général.
[112] Registre des délibérations du Z.P.T.K., pp. 28 – 29.
[113] Ibidem, compte rendu de la réunion du Bureau du 30 août 1925, pp. 11 – 15.
[114] Texte du règlement dans A.P.Z.K., dossier I, Administration, Districts. Le texte est signé par Antoni Weber – président, Stanislaw Chelminski – secrétaire, et Stanislaw Konopinski – trésorier.
[115] Registre des délibérations du Z.P.T.K., pp. 15 – 18 et 23 – 26.
[116] Ibidem, p. 27.
[117] A.A.N., M.S.Z. 11153, réunion des Opieki Polskie les 2 et 3 mars 1929 à l’Ambassade de Pologne à Paris.
Cf. aussi Wskazowki dla wychodzcow do Francji (Instructions pour les émigrants en France). Varsovie, Urzad Emigracyjny, 1930, pp. 75 – 77.
[118] A.A.N., M.S.Z. 11152, projet de budget d’aide aux organismes sociaux pour 1929 – 1930.
[119] K. Gniewinska, op. cité, pp. 25 – 30.
[120] A.A.N., M.S.Z. 11155, ouverture d’un foyer polonais dirigé par Janina Niedzwiecka, le 1-er février 1930 à Roubaix.
[121] A.A.N., M.S.Z. 11155, rapport de l’Ambassade de Paris du 29 mars 1930 (l’internat existant auprès de l’usine Etienne Motte regroupait 150 jeunes filles ; il était dirigé par Ida Olkusznik).
[122] A.A.N., M.S.Z. 11413, réunion des consuls à Paris les 9, 10 et 11 octobre 1931.
[123] Wojenny rocznik emigracji polskiej we Francji (Almanach de guerre de l’émigration polonaise en France) 1939 – 1944. Lyon, publication de l’hebdomadaire Wolna Polska (La Pologne libre), 1945, p. 84.
[124] A.A.N., M.S.Z. 11156.
[125] Kalendarz wychodzczy ’Orbisu’ na rok 1933 (Almanach pour l’émigration de ’Orbis’), p. 129.
[126] A.A.N., M.S.Z. 10450, rapport du Consulat général de Paris en date du 7 février 1934 sur la pastorale dans le district parisien, remarque à propos du siège d’Amiens.
[127] Par exemple, compte rendu d’un voyage de l’abbé Szymbor en Pologne, dans A.P.M.K., H II, réunion du Conseil de la Mission du 8 mars 1927.
[128] A.A.N., K.M. 415, nomination de l’abbé Lagoda.
[129] R. Dzwonkowski, op. cit., pp. 68 – 69.
[130] A.A.N., K.M. 414, état de la Mission catholique polonaise au 1-er avril 1927.
[131] A.A.N., M.S.Z. 11049, réponses à l’enquête du Département consulaire du M.S.Z. en date du 7 février 1930.
Wskazowki dla wychodzcow, op. cit., pp. 107 – 110.
A.P.M.K., H. IV, réunion du doyenné Est du 23 avril 1930.
A.P.P.P., dossier Makiela 1929 – 1931, composition du doyenné Paris au 11 septembre 1929.
[132] Kalendarz wychodzczy ’Orbisu’ na rok 1933, pp. 113 – 124.
[133] A.P.M.K., H. II, réunion du Conseil de la Mission du 29 novembre 1932.
[134] Le titre de la congrégation fondée en 1835 par l’abbé Vincent Pallotti est Societas Apostolatus Catholici. La dénomination couramment utilisée de Pères Pallottins vient du nom du fondateur.
[135] Le père Cegielka est arrivé en France en juin 1931. Installé à Mondeville, dans la banlieue caennaise, il s’occupait des Polonais dans les départements du Calvados, de Seine-Inférieure, de la Manche et de l’Orne. F. Cegielka, Szlakiem tulaczy (Sur la piste du errant). Varsovie, Wydawnictwo Ksiezy Pallotynow, 1934, pp. 93 – 126.
[136] Né en 1883 en Pologne russe, exilé politique en France après les événements de 1905, Juljan Unszlicht est ordonné prêtre le 14 juillet 1924. D’abord prêtre diocésain à Meaux, il devient, avec l’accord de son évêque, aumônier des Polonais, fonction qu’il exercera jusqu’en 1940. Cf. J. Ponty, op. cit., note p. 151 ; Polak we Francji, n° 24 du 8 juin 1924, p. 6.
[137] T. Dusza, ’Dzialalnosc duszpasterska Zgromadzenia Misjonarzy Sw. Rodziny wsrod Polonii zagranicznej (L’activité pastorale de la congrégation des Missionnaires de la Sainte Famille parmi les Polonais à l’étranger)’, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., pp. 119 et 123 – 124.
[138] A.P.M.K., H. II, réunion du Conseil de la Mission du 24 octobre 1929.
[139] Les doyens successifs ont été :
pour le doyenné de Paris : l’abbé Teodor Makiela (Caen) en 1929, l’abbé Kazimierz Swietlinski (Argenteuil) en 1932 ;
pour le doyenné du Nord : l’abbé Andrzej Masny (Oignies) en 1927, l’abbé Jozef Radwanski (Bruay-en-Artois) en 1930 ;
pour le doyenné du Nord-Ouest : l’abbé Radwanski en 1932 ;
pour le doyenné du Nord-Est : l’abbé Wladyslaw Lesniewski (Roubaix) en 1932 ;
pour le doyenné de l’Est : l’abbé Wladyslaw Kudlacik (Metz) en 1927, l’abbé Wojciech Rogaczewski (Briey, puis Metz) en 1930 ;
pour le doyenné du Sud : l’abbé Wladyslaw Ryba (Les Gautherets) en 1927.
[140] D’après les comptes rendus dans A.P.MK. – H. II, la composition du Conseil de la Mission semble assez aléatoire entre 1926 et 1928, et varie beaucoup d’une réunion à l’autre. Elle se stabilise à partir de 1929 (réunion du 24 octobre). La composition – type du Conseil est alors la suivante :
le recteur, le secrétaire général, et le conférencier de la P.M.K. ;
les doyens ;
le secrétaire général du Z.P.T.K. ;
des prêtres invités en fonction des sujets traités.
[141] R. Dzwonkowski, ’Organizacja i struktura polskiej opieki religijnej we Francji a rozmieszczenie Polonii francuskiej (L’organisation et la structure de l’assistance religieuse polonaise en France, et la répartition de la communauté polonaise en France) 1919 – 1985’, dans Problemy rozmieszczenia ludnosci pochodzenia polskiego we Francji, op. cit., pp. 99 – 101.
Article complété, en ce qui concerne le doyenné de Paris, par : A.A.N., M.S.Z. 10450, rapport du Consulat général de Paris en date du 7 février 1934 ; et en ce qui concerne le département du Gard, par : A.A.N., K.M. 416, correspondance du consul Obrebski du 6 juin 1933.
[142] R. Dzwonkowski, op. cit., pp. 166 – 175.
[143] Les rassemblements ont été organisés
en 1927 à : Meaux, Lyon, Metz, Soissons et Douai ;
en 1928 à : Meaux, Merlebach et Metz ;
en 1929 à : Meaux, Nancy et Lyon ;
en 1930 à : Meaux, Metz et Wittenheim ;
en 1931 à : Meaux et Lens ;
en 1932 à : Meaux, Melun et Saint-Etienne ;
en 1933 à : Metz et Melun.
R. Dzwonkowski ne cite pas celui qui eut lieu le 5 juin 1927 à Soissons ; cf. A.P.M.K. – H. II – conseils de la Mission du 16 mai et du 3 novembre 1927, Registre des délibérations du Z.P.T.K. – Assemblée générale du 18 mars 1928 – p. 53, Polak we Francji – n° 21 du 22 mai 1927 – pp. 3 et 4, et n° 24 du 12 juin 1927 – p. 8.
L’exposé du recteur Szymbor, ’Przyszlosc Misji pod wzgledem spolecznym (L’avenir de la Mission au point de vue de l’activité sociale)’, présenté au Conseil du 3 novembre 1927 en présence de l’évêque Radonski, ne mentionne pas celui de Lyon. Par contre, il l’est dans Polak we Francji, n° 16 du 17 avril 1927, p. 8.
[144] Les principaux lieux de pèlerinage étaient :
pour les Polonais du Nord : Notre Dame de Bonsecours (en territoire belge à la frontière franco-belge), Notre Dame de Boulogne, Notre Dame de Lorette ;
pour ceux de l’Est : Saint-Avold (Moselle), Benoite Vaux (Meurthe-et-Moselle), Thierenbach (en Alsace) ;
pour ceux du département du Rhône, et parfois de la Loire, de l’Ain ou de l’Isère : Notre Dame de Fourvière à Lyon ;
pour ceux du bassin stéphanois : Notre Dame de Valfleury (Loire) ;
pour ceux du Centre (Montceau-les-Mines, …) : Paray-le-Monial ;
pour ceux de Normandie et de la région parisienne : Lisieux ;
pour les travailleurs agricoles de l’Aisne et de l’Aube : Notre Dame de Bar sur Seine.
[145] Article de Z. Pionnier sur la Mission catholique polonaise, dans Narodowiec, n° 43 du 20 février 1976, p. 3.
[146] Polak we Francji, n° 26 du 26 juin 1927, p. 6. Le pèlerinage de 1927 s’est déroulé sous la direction spirituelle de l’évêque de Lublin, Mgr Adolf Jelowicki.
[147] Le pèlerinage de 1930 a finalement eu lieu sur l’insistance des prêtres de la région du Nord, mais au mois de septembre. Cf. A.P.P.P., dossier Makiela 1929 – 1931, correspondance à propos du pèlerinage à Lourdes en 1930.
[148] L’assistance religieuse aux prisonniers était assurée en 1929 par l’abbé Augustyn Jakubisiak dans la région parisienne, l’abbé Teodor Zalewski dans les départements du Nord et du Pas-de-Calais, l’abbé Alojzy Poszwa dans les départements de la Seine et de l’Aisne. Cf. A.P.P.P., dossier Makiela 1929 – 1931, correspondance du recteur Lagoda du 10 septembre 1929.
[149] G. Garçon, La radio française parle le polonais. Lille, Le Rayonnement culturel polonais, 1991, pp. 6 – 7.
[150] La première visite pastorale d’un évêque polonais en France fut celle de Mgr Stanislaw Lukomski en avril 1924. Ces visites furent les plus nombreuses entre 1926 et 1933 : Mgr Adolf Jelowicki, de Lublin, en août 1926 ; Mgr Karol Radonski, de Wloclawek, en 1927 ; Mgr Walenty Dymek, de Poznan, en octobre 1931 ; Mgr Teodor Kubina, de Czestochowa, en 1933. En juin 1932, la délégation polonaise au Congrès eucharistique de Dublin, conduite par le primat August Hlond, s’arrêta en France ; ce fut également l’occasion de rencontres entre les prélats et les ouvriers polonais (à Paris, Melun, au Havre).
[151] A.P.MK., H. II, passim dans les comptes rendus des réunions du Conseil de la Mission entre 1927 et 1930.
[152] A.P.MK., H. II, réunion du Conseil de la Mission du 3 novembre 1927.
[153] A.A.N., M.S.Z. 11062, correspondance entre le recteur Szymbor, le M.S.Z., et les provinces polonaises de la congrégation des sœurs de la Charité.
[154] Polak we Francji, n° 18 du 27 avril 1924, p. 4, et n° 34 du 17 août 1924, p. 7.
[155] A.P.M.K., H. II, exposé ’L’avenir de la Mission au point de vue de l’activité sociale’ du recteur Szymbor au Conseil de la Mission du 3 novembre 1927.
[156] R. Dzwonkowski, op. cit., pp. 213 – 216.
[157] A.P.Z.K., dossier I, Administration, Invitations : décoration de sœur Rafaela Rybak, directrice du foyer de Lille, de la Croix du Mérite (Krzyz Zaslugi) le 18 mai 1932.
[158] Registre des délibérations du Z.P.T.K., p. 30.
[159] Ibidem, p. 42.
[160] Ibidem, p. 73.
[161] Par exemple, les statistiques complètes du district III Bruay, à la date du 23 mars 1930, font état de 5 confréries du Rosaire regroupant 1 500 membres, 11 associations d’hommes avec 970 membres, 2 associations de jeunesse féminine et 400 membres, 2 de jeunesse masculine et 300 membres, donc un total de 20 sociétés et 3 170 adhérents. Cf. A.P.Z.K., dossier I, Administration, Districts.
[162] Jubileusz Polskiego Zjednoczenia Katolickiego we Francji (Le jubilé de l’Union des Associations catholiques polonaises en France) 1924 – 1974. Hesdigneul-lez-Béthune, 1974, p. 28.
Cf. aussi Registre des délibérations du Z.P.T.K., p. 79 (réunion du Bureau du 25 janvier 1931), et p. 82 (réunion du Bureau du 21 février 1932).
[163] Wiadomosci Organizacyjne, dans Polak we Francji, n° 18 du 1-er mai 1932, et n° 23 du 5 juin 1932. La composition du bureau était alors la suivante : Monarcha (Chalette) – président, abbé Kirschke – secrétaire, Semenowicz (Paris) – trésorier.
[164] Jubileusz P.Z.K., op. cit., p. 36. Le premier bureau du district se composait de : Marcin Cichon (ou Cichocki d’après A.P.Z.K., dossier I, Administration, Districts / Saint-Etienne – société Sainte Barbe de Beaulieu) – président, abbé Drelowiec – secrétaire, Gliszczynski – trésorier.
[165] Jubileusz P.Z.K., op. cit., p. 38. Registre des délibérations du Z.P.T.K., p. 82 (réunion du Bureau du 21 février 1932).
Wiadomosci Organizacyjne, dans Polak we Francji, n° 18 du 1-er mai 1932, indiquent que l’assemblée générale du district s’est tenu le 3 avril à Metz en présence de 24 délégués représentant 12 associations, et de F. Ratajczak – trésorier du Z.P.T.K., et que le bureau nouvellement élu se composait de : Wladyslaw Szalata – président, Ignacy Krakowiak – secrétaire, Szczepan Sekulak – trésorier.
[166] A.P.Z.K., dossier I, Administration, Districts : correspondance de l’abbé Rogaczewski du 27 mars 1932, du 9 juillet 1932, du 13 novembre 1933.
[167] Ibidem, Activités. Le rapport de l’abbé Garstecki donne cependant la nomenclature suivante :
district I : Montceau-les-Mines, II : Lens, III : Bruay-en-Artois, IV : Douai, V : Valenciennes, VI : Paris, VII : Saint-Etienne, VIII : Homécourt, IX : Metz, X : Gard.
[168] A.P.M.K., H. II, réunion du Conseil de la Mission du 3 novembre 1927.
Registre des délibérations du Z.P.T.K., p. 40 : résolution sur la nécessité d’une organisation catholique de la jeunesse.
Registre des délibérations du Z.P.T.K., pp. 57 – 59 : motion sur le même sujet présentée par Stanislawa Witkowska.
[169] Registre des délibérations du Z.P.T.K., p. 49.
[170] Ibidem, p. 65.
[171] A.P.M.K., E I.
[172] Sa composition était la suivante :
Jozef Fucks – président, Stanislawa Grzeszczyk – vice-présidente,
Roman Cebulski (Barlin) – secrétaire, Maria Oleksza (Houdain) – secrétaire-adjoint.
Cf. Registre des délibérations du K.S.M.P.M., p. 13 ; et Polak we Francji, n° 27 du 3 juillet 1927.
[173] Les jeunes filles présentes dans les bureaux de 1930 et 1932 aux postes de vice – présidente et de secrétaire – adjoint, devaient déjà jouer le rôle de présidente et secrétaire des sections féminines. Le Registre des délibérations du K.S.M.P.M., p. 5 (compte rendu de l’Assemblée du 6 avril 1930), note que Marta Morawska fut élue « vice – présidente et en même temps présidente de la jeunesse féminine ». Dans A.P.Z.K. – dossier I – Administration – Unions, se trouve une lettre datée du 2 janvier 1933, signée par « Stanislawa Grzeszczyk – présidente de l’Union des Associations de Jeunesse féminine, et Oleksza – secrétaire ». Le même dossier de A.P.Z.K. contient une feuille non datée indiquant la composition des bureaux distincts des deux unions ; or, d’après le Registre des délibérations du K.S.M.P.M., p. 20, il s’agit du bureau masculin élu le 5 novembre 1933.
[174] A.P.M.K.,H. II, Conseil de la Mission du 19 avril 1932. Polak we Francji, n° 18 du 1-er mai 1932.
[175] Statut de l’Association des Enfants polonais, article 7.
[176] Ibidem, article 3.
[177] ’List ksiedza rektora o organizowaniu stowarzyszen dzieci polskich we Francji (Lettre du Recteur au sujet de l’organisation des associations d’enfants polonais en France)’, 7 p. ; copie en possession de l’auteur.
[178] Les archives de la Société des Ouvriers agricoles polonais ont été détruites après 1970 ; cf. R. Dzwonkowski, op. cit., p. 15.
S. Litak, ’Materialy zrodlowe do dziejow Polonii francuskiej w archiwum parafii polskiej w Paryzu (Documents servant à l’histoire de la communauté polonaise en France dans les archives de la paroisse polonaise de Paris)’, dans Studia Polonijne, tome 1, op. cit., pp. 106 – 107, en donne une description sommaire.
[179] A.P.Z.K., dossier I, Administration, Unions : texte du tract ; courriers du 9 juillet et du 6 août 1932, relatifs aux statuts et aux cartes de membres.
Ibidem, Questions diverses : courrier du 17 août 1932, adressé à l’abbé Garstecki, indiquant qu’au cours du rassemblement catholique, le 4 septembre 1932 à Meaux, L Porawska, secrétaire de la Société des Ouvriers agricoles, fera un exposé sur « les devoirs de la femme polonaise en émigration ».
[180] S. Litak, article cité dans Studia Polonijne, tome 1, op. cit., p. 106, indique que le fichier de la Société des Ouvriers agricoles comporte « 2 863 positions correspondant en général aux noms des membres de la Société » ; mais il n’y a aucune précision sur les dates, ni s’il s’agit d’adhésions effectives à la Société ou simplement de personnes s’adressant à elle pour régler des problèmes particuliers.
[181] Article ’Tak dalej nie moze byc (Cela ne peut pas continuer ainsi)’ de l’abbé Machay dans Polak we Francji, n° 9 du 24 février 1924, p. 7.
[182] Polak we Francji, n° 11 du 9 mars 1924, p. 3.
[183] P. Mynarz, article cité, dans Studia Polonijne, tome 1, op. cit., p. 97.
[184] A.P.Z.K., dossier I, Activités : rapport du secrétaire général à l’Assemblée générale de 1932.
[185] A.P.Z.K., dossier I, Administration, Invitations : courriers d’octobre, novembre et décembre 1931.
Cf. aussi Registre des délibérations du Z.P.T.K., p. 82 (réunion du Bureau du 21 février 1932), et p. 98 (résolution de l’Assemblée générale du 1-er mai 1932).
[186] Registre des délibérations du Z.P.T.K., p. 92.
[187] A.P.Z.K., dossier I, Activités : le pèlerinage fut prolongé par un séjour en Pologne jusqu’au 22 juillet 1930 permettant aux pèlerins, des femmes accompagnées de leurs enfants essentiellement, de rendre visite à leurs familles. Le nombre de participants effectifs au pèlerinage reste controversé, certains en ayant profité pour rester en Pologne, d’autres, de Pologne, pour venir en France. Cf. aussi A.P.M.K., H. II, Conseil de la Mission du 25 février 1930.
[188] Ibidem, Activités (interventions diverses). Registre des délibérations du Z.P.T.K., passim.
[189] A.P.Z.K., dossier I, Activités (monument de La Targette).
[190] Polak we Francji, n° 30 du 24 juillet 1927, p. 7.
[191] Une présentation générale de cette association est faite
par B. Michalik-Russek, ’Stowarzyszenie Opieka Polska nad Rodakami na Obczyznie w latach 1926 – 1939 (L’association Oeuvre de Protection polonaise pour les Compatriotes à l’étranger au cours des années 1926 – 1939)’. Studia Polonijne, Lublin, Towarzystwo Naukowe KUL, tome 14, 1992, pp. 163 – 171,
et par F. Berlik, ’Opieka Polska nad Rodakami na Obczyznie (La Protection polonaise pour les Compatriotes à l’étranger)’. Migrant Echo, San Francisco, VII – n° 1, janvier – avril 1978, pp. 49 – 61.
Les archives A.P.Z.K. – dossier I – Correspondance contiennent les comptes rendus d’activités de cette association pour les années 1927 – 1928 et 1932 – 1933.
[192] Une étude du district occidental de Poznan est donnée par J. Kozlowski, ’Wielkopolska a wychodzstwo zarobkowe i Polonia (La Grande-Pologne vis-à-vis de l’émigration ouvrière et de la communauté polonaise à l’étranger)’, dans ouvrage collectif sous la rédaction de A. Kwilecki, Polska mysl zachodnia w Poznaniu i Wielkopolsce – Jej rozwoj i realizacja w wiekach XIX i XX (L’initiative polonaise vers l’Occident à Poznan et en Grande-Pologne – Son développement et sa réalisation aux XIX et XX-ème siècles). Varsovie – Poznan, P.W.N., 1980, pp. 330 – 333.
[193] A.P.M.K., H. II, Conseil de la Mission du 7 juin 1933. A.P.Z.K., dossier I, Correspondance (affaires culturelles).
La France tient une place prépondérante dans cette action : en 1932 par exemple, sur les 31 étudiants et séminaristes reçus par le district de Poznan de l’Oeuvre de Protection, 24 viennent de France.
[194] En 1932, 14 jeunes du Nord de la France passent les vacances d’été en Pologne, et 10 en 1934.
[195] Dans les villes du bassin minier du Nord, pouvaient coexister plusieurs sections indépendantes, chacune développant son activité dans une cité minière déterminée. Pour les distinguer, étaient utilisés les numéros des puits de mine dont dépendaient les différentes cités.
[196] A.P.Z.K., dossier I, Administration (note à propos de la manifestation). Registre des délibérations du Z.P.T.K., p. 102. A.P.M.K., H. II, Conseil de la Mission du 29 novembre 1932.
[197] Kalendarz wychodzczy Orbisu na rok 1933, pp. 132 – 135.
[198] A.P.M.K., H. II, Conseil de la Mission du 8 mars 1927.
[199] A la mort du cardinal Dalbor le 13 février 1926, l’archidiocèse de Gniezno – Poznan est provisoirement confié à un administrateur apostolique, Mgr Stanislaw Lukomski. Le 24 juin 1926, Mgr Hlond est nommé archevêque métropolite de Gniezno – Poznan. Il est docteur en philosophie, prêtre de la congrégation des Salésiens, provincial de cette congrégation pour la Hongrie, l’Autriche et l’Allemagne occidentale en 1919, premier évêque de Katowice à la fin de 1925 et consacré évêque le 3 janvier 1926. Il est élevé à la pourpre cardinalice en juin 1927. Cf. Polak we Francji, n° 24 du 12 juin 1927, p. 1.
[200] A.A.N., K.M. 414, lettre de Mgr Hlond à l’Ambassade de Pologne à Paris du 20 avril 1927.
[201] R. Dzwonkowski, op. cit., p. 60, et note 178 p. 130.
[202] A.P.M.K., H. II, Conseil de la Mission du 7 février 1928.
[203] A.P.P.P., dossier Makiela 1929 – 1931, divers courriers relatifs à cette question.
[204] Lettre du Secrétariat d’Etat du Vatican en date du 26 mai 1931. Cf. article de A. F. Dziuba, ’Prymas Polski – Opiekun Emigracji (Le Primat de Pologne – Protecteur de l’émigration)’, dans Narodowiec, n° 71 du 25 mars 1986, pp. 1 et 3.
[205] J. C. Bonnet, ’La vie religieuse des catholiques polonais du bassin stéphanois’, dans Bulletin du Centre d’Histoire régionale de l’Université de Saint-Etienne, 1977, n° 1, pp. 25 – 29.
[206] B. Panek, article cité, dans Les contacts religieux franco-polonais, op. cit., pp. 583 – 584.
[207] A.H.D.L., 3 K 8212, Migrants – Mission polonaise.
[208] A.H.D.L., 4 D 264, Ostricourt Saint Jacques.
[209] A.H.D.L., 4 D 263, Ostricourt Saint Vaast.
[210] A.H.D.L., 3 K 8212, Migrants – Mission polonaise : lettre de C. Bitner du 4 décembre 1944.
[211] R. Dzwonkowski, article cité, dans Studia Polonijne, tome 1, op. cit., p. 52. Il ne mentionne pas cependant les problèmes entre prêtres français et polonais en 1927, ni l’accord du 27 octobre.
[212] W. Barton, op. cit., pp. 130 – 146.
[213] A.P.M.K., H II, Conseil de la Mission du 25 février 1930.
[214] A.P.P.P., dossier Makiela 1929 – 1931, courrier du Recteur du 12 décembre 1930.
[215] L’Etranger catholique en France, n° 28 de décembre 1930 – janvier 1931, p. 3.
[216] A.A.N., M.S.Z. 10450, rapport du Consulat général de Paris du 7 février 1934.
[217] Registre des délibérations du Z.P.T.K., pp. 35,38,39,40,54,55,72.
[218] R. Dzwonkowski, op. cit., p. 88 : résolutions des rassemblements catholiques de Merlebach (1928), Nancy (1929), Metz (1930).
[219] A.A.N., K.M. 413, K.M. 414, K.M. 415 et K.M. 416 : correspondance et rapports du consulat polonais de Marseille à propos de la pastorale dans le territoire de sa circonscription, en particulier dans les départements du Gard, de l’Ardèche, du Tarn, de l’Aveyron.
A.A.N., M.S.Z. 11062 : lettre du consulat de Marseille au recteur Lagoda, en date du 8 mai 1929, à propos de la pastorale dans la région de Toulouse.
[220] A.P.M.K., H II, Conseils de la Mission du 10 juin et du 3 novembre 1927.
[221] A.A.N., K.M. 414, correspondance au sujet de l’abbé Markowski : celui-ci, aumônier à Merlebach, est envoyé, avant Noël 1927, en mission itinérante dans la région de Clermont-Ferrand ; selon ses dires, ses paroissiens de Merlebach l’ont empêché de partir ; il ne visite les colonies polonaises d’Albi, Cagnac, Carmaux, etc., qu’à partir du 12 janvier 1928 ; le Recteur interprète son retard comme un acte d’insubordination, et le fait révoquer par son évêque.
[222] A.P.M.K., H II, Conseil de la Mission du 3 novembre 1927.
[223] R. Dzwonkowski, op. cit., p. 95 ; A.P.M.K., H II, Conseil de la Mission du 3 novembre 1927.
[224] A.P.M.K., H II, Conseil de la Mission du 4 mai 1927 : commentaire du courrier du Primat.
Cf. aussi J. Rozwadowski, op. cit., pp. 250 – 252 ; A.A.N., M.S.Z. 11413, réunion des consuls de Pologne en France des 9, 10 et 11 octobre 1931 : rapport sur le clergé polonais.
[225] A.P.M.K., H II, Conseils de la Mission du 25 février et du 20 août 1930 ; A.P.Z.K., dossier I, Activités.
[226] R. Dzwonkowski, op. cit., p. 94, et note 345 p. 141.
[227] B. Kolodziej, Dzieje Towarzystwa Chrystusowego dla Wychodzcow (Histoire de la Société du Christ pour les émigrés) 1939 – 1948. Poznan, Towarzystwo Chrystusowe dla Polonii Zagranicznej, 1983, pp. 13 – 17.
[228] Ordonné prêtre le 19 février 1921 à Gniezno, l’abbé Posadzy consacre ses vacances, à partir de 1922, à visiter les centres polonais en Allemagne, au Danemark, en France, Roumanie et Tchécoslovaquie. En 1929, il séjourne en Argentine, au Brésil et au Paraguay. Il effectue en 1930 – 1931 une tournée d’inspection des centres pastoraux polonais en Amérique du Sud, puis en 1932, sur ordre du primat Hlond, en Allemagne, France et Italie. Cf. B. Kolodziej, op. cit., note 67 pp. 27 – 28.
[229] G. Garçon, article cité, dans Ensemble, n° 2, 1987, op. cit., pp. 106 – 107.
[230] A.P.M.K., H II, Conseil de la Mission du 3 novembre 1927.
[231] A.A.N., K.M. 415.
[232] R. Dzwonkowski, op. cit., p. 103.
[233] Ibidem, pp. 99 – 118.
[234] A.P.M.K., H II, Conseils de la Mission du 24 octobre 1929 et du 25 février 1930.
[235] J. Ponty, op. cit., p. 185.
[236] M. Mihout, Un militant syndicaliste franco-polonais. ’La vie errante’ de Thomas Olszanski (1886 – 1959). Lille, Presses universitaires de Lille, 1993, pp. 179 – 191.
[237] J. Ponty, op. cit., pp. 199 – 203.
[238] A.P.M.K., H II, Conseil de la Mission du 3 novembre 1927 : compte rendu de la réunion et texte des résolutions.
[239] C. Kaczmarek, op. cit., p. 415.
[240] J. Ponty, op. cit., p. 199.
[241] H. Janowska, op. cit., p. 206, reprend la même source et fait la même remarque.
[242] Cf. aussi C. Kaczmarek, op. cit., pp. 409 – 411.
[243] Registre des délibérations du Z.P.T.K., pp. 97 – 98.
[244] A.P.M.K., H II. Dans l’Est de la France par exemple, la C.G.T. serait inexistante parmi les Polonais, alors que le Z.R.P. serait bien implanté, et que le clergé possèderait une influence certaine sur celui-ci (opinion du doyen Rogaczewski).
[245] R. Dzwonkowski, op. cit., p. 222.
[246] Registre des délibérations du Z.P.T.K., réunion du Bureau du 24 octobre 1933, p. 114 ;
A.P.M.K., H II, Conseil de la Mission du 7 juin 1933 : la C.F.T.C. compte alors 7 sections dans le Nord, et entre 2 000 et 3 000 adhérents dans l’Est.
[247] J. Ponty, op. cit., pp. 155 – 156.
[248] W. Pawlak, ’Duchowienstwo polskie a szkolnictwo polonijne we Francji w okresie miedzywojennym (Le clergé et l’enseignement polonais en France pendant l’entre-deux-guerres)’. Studia Polonijne, Lublin, Towarzystwo Naukowe KUL, tome 7, 1983, pp. 207 – 210 ;
B. Miechowicz, ’Opieka II Rzeczypospolitej nad szkolnictwem polskim we Francji w latach miedzywojennych (La tutelle exercée par la II-ème République sur l’enseignement polonais en France pendant les années de l’entre-deux-guerres)’. Przeglad Zachodni, Poznan, Instytut Zachodni, XXXIX – n° 1, 1983, pp. 70 – 71 ;
E. Gogolewski, La langue polonaise dans l’enseignement élémentaire et secondaire en France (1833 – 1990). Lille, Centre d’Etude de la Culture polonaise de l’Université Lille III, 1995, pp. 37 – 38.
[249] R. Dzwonkowski, op. cit., p. 197. Cf. aussi articles de l’abbé Szymbor, ’W sprawie szkolnictwa polskiego we Francji (Au sujet de l’enseignement polonais en France)’, dans Polak we Francji, n° 36 du 31 août 1924 ; de H. Lubienski, ’Przed zjazdem duchowienstwa polskiego w Paryzu (Avant la réunion du clergé polonais à Paris)’, dans Polak we Francji, n° 51 du 14 décembre 1924.
[250] B. Miechowicz, article cité, dans Przeglad Zachodni, 1983 / 1, op. cit., pp. 71 – 72.
[251] H. Janowska, op. cit., p. 255 ; J. Ponty, op. cit., p. 160 ; R. Dzwonkowski, op. cit., note 203 p. 268.
[252] W. Pawlak, article cité, dans Studia Polonijne, tome 7, op. cit., p. 210. E. Gogolewski, op. cit., pp. 237 – 238, place cette tentative en 1922.
[253] Le compte rendu de l’Assemblée générale de l’Association, paru dans Polak we Francji, n° 3 du 13 janvier 1924, pp. 4 – 5, indique la date du 29 décembre 1923, et non du 28, comme celle de la réunion constituante, mais note la présence de 27 personnes , et non de 19 seulement. Il y a donc une légère discordance avec ce qu’écrit W. Pawlak, article cité.
[254] Les dernières études montrent bien les limites de ce document, et la méprise des Polonais quant à sa valeur et sa portée. Cf. J. Ponty, op. cit., pp. 154 – 161 ; E. Gogolewski, op. cit., pp. 39 – 40 et 138 – 141. Notons que cette méprise perdure dans les souvenirs et les témoignages d’anciens militants ou moniteurs, parlant volontiers d’’instituteurs’ et d’’écoles polonaises’.
[255] B. Miechowicz, article cité, dans Przeglad Zachodni, 1983 / 1, op. cit., p. 72.
[256] La dénomination et le sigle couramment utilisés, Zwiazek Nauczycielstwa Polskiego we Francji – Z.N.P.F., ne correspondent pas au titre statutaire.
[257] Jednodniowka (L’Ephéméride), revue de l’Union indépendante des Instituteurs polonais (N.Z.N.P.). Lens, N.Z.N.P., 1955, p. 16.
[258] W. Pawlak, article cité, dans Studia Polonijne, tome 7, op. cit., p. 212 donne quelques titres d’articles assez éloquents, par exemple : ’Kler przy robocie (Le clergé au travail)’ dans Glos Wychodzcy du 13 janvier 1927, ’Ksiadz Szymbor dziala (L’abbé Szymbor œuvre)’ dans Glos Wychodzcy du 27 février 1927, ’W obronie szkoly polskiej we Francji (Pour la défense de l’école polonaise en France’ dans Wiarus Polski du 6 août 1927.
[259] Texte complet dans Registre des délibérations du Z.P.T.K., pp. 57 – 59.
[260] A.P.Z.K., dossier I, Administration, Districts.
[261] Courrier de l’abbé Lagoda dans A.P.P.P., dossier Makiela 1929 – 1931. Courrier du Z.P.T.K. dans A.P.Z.K., dossier I, Administration, Questions diverses.
[262] Polak we Francji, n° 17 du 24 avril 1932. Cf. aussi W. Pawlak, article cité, dans Studia Polonijne, tome 7 op. cit., pp. 214 – 215 ; R. Dzwonkowski, op. cit., pp. 199 – 201 ; E. Gogolewski, op. cit., pp. 160 – 161.
[263] A.P.P.P., dossier Makiela 1929 – 1931.
[264] Ibidem, lettre strictement confidentielle du 18 août 1931 signée par l’abbé Spychalski, secrétaire général de la Mission catholique polonaise.
[265] Lettre de l’abbé Lagoda au Primat de Pologne du 10 juin 1931, citée par H. Janowska, op. cit., p. 264.
[266] W. Pawlak, article cité, dans Studia Polonijne, tome 7, op. cit., p. 216.
[267] E. Gogolewski, op. cit., p. 247.
[268] Registre des délibérations du Z.P.T.K., p. 60.
[269] W. Pawlak, article cité, dans Studia Polonijne, tome 7 op. cit., pp. 216 – 217. Kalendarz wychodzczy ’Orbisu’ na rok 1934 (Almanach pour l’émigration de ’Orbis’ pour l’année 1934), p. 172.
[270] R. Dzwonkowski, op. cit., p. 199.
[271] W. Pawlak, article cité, dans Studia Polonijne, tome 7, op. cit., pp. 214 – 215.
R. Dzwonkowski, op. cit., p. 201.
[272] C. Kaczmarek, op. cit., pp. 396 – 397.
[273] A.D.P.d.C., M 3229, rapport du Commissaire spécial de Lens du 17 septembre 1925 : c’est le seul document indiquant précisément la date de fondation du Conseil supérieur (19 avril 1925).
[274] Polak we Francji, n° 26 du 26 juin 1927, p. 9, communiqué du C.K.P.
[275] A.A.N., M.S.Z. 10825, compte rendu de la réunion du 11 septembre 1927.
[276] C. Kaczmarek, op. cit., p. 400.
[277] Polak we Francji, n° 40 du 2 octobre 1927, pp. 1 – 3, résolutions de l’assemblée plénière de l’émigration.
[278] A. Paczkowski, op. cit., pp. 103 – 109 ; J. Michel, ’Aux origines de la presse polonaise du Nord / Pas-de-Calais : le transfert de Westphalie après la première guerre mondiale’, dans La presse polonaise en France, op. cit., pp. 45 – 59.
[279] A.A.N., M.S.Z. 10825, rapports du Consulat de Lille du 2 février, 12 juin et 4 septembre 1927.
[280] D’après H. Janowska, op. cit., p. 192, cette orientation vers le camp gouvernemental serait même déjà la cause de l’abandon du Conseil supérieur par le Z.R.P.
[281] Sont présents à la réunion : le C.K.P., le Z.P.T.K., le Z.R.P., le Sokol, l’Union des Sociétés féminines, l’Union des Sociétés de Théâtre, l’Union des Cercles de Chant, l’Union des Sociétés de Musique, l’Union des Instituteurs, le P.U.R., l’Assistance parentale, la Région sportive, l’Union des Commerçants, l’Union des Eleveurs. Cf. A.A.N., M.S.Z. 10825, compte rendu de la réunion du 15 janvier 1928.
[282] De manière générale, les organisations polonaises de gauche refusent les contacts avec les représentants d’un gouvernement jugé très à droite. Un rapprochement, incomplet et sans succès, ne s’opérera qu’en 1937 ; cf. J. Ponty, op. cit., pp. 332 – 334.
[283] A.A.N., M.S.Z. 10825, courrier du 20 mars 1928.
[284] Ibidem, courrier du 2 avril 1928.
[285] A.A.N., K.M. 414, note du 27 mars 1928.
[286] A.P.M.K., H II, Conseil de la Mission du 1-er mai 1928.
[287] A.A.N., M.S.Z. 10825, compte rendu de la réunion.
[288] Ibidem, compte rendu de la deuxième assemblée plénière du C.K.P.
[289] Cette fédération comprend : l’Union des Anciens des Légions, l’Union des Réservistes et des Anciens Combattants, l’Union des Invalides de Guerre, l’Union des Anciens de la Légion de Bayonne, l’Union des Officiers de Réserve, l’Association des Vétérans de l’Armée polonaise en France. Cf. Kalendarz wychodzczy Orbisu na rok 1934, op. cit., p. 167.
[290] Le ’Zwiazek Strzelecki’ est traduit ici par Union des Francs-Tireurs, et non pas par Union des Sociétés de Tir comme le propose J. Ponty dans op. cit. Il existe en effet deux associations distinctes dont les titres peuvent entraîner une confusion. Le ’Zwiazek Strzelecki’ est une émanation, transplantée sur le territoire français par les autorités polonaises, de l’organisation de même nom créée en Pologne avant la Première Guerre mondiale à des fins paramilitaires : le ’Strzelec’ de France et de Belgique constitue le district XII de l’union polonaise, et mène aussi une activité d’éducation patriotique de la jeunesse. Par ailleurs, existe un ’Zwiazek Bractw Strzeleckich’, implanté surtout dans le Nord de la France, que l’on peut traduire par Union des Sociétés (Confréries) de Tir, et qui se fixe comme seul but la pratique du sport. Cette dernière union a d’abord appartenu au Comité central des Polonais, avant d’adhérer, en 1935, au Conseil d’Entente. Pour éviter la confusion avec le ’Zwiazek Strzelecki’, elle prend alors la dénomination de ’Zwiazek Bractw Kurkowych’ (secrétaire : Stoinski de Raismes), que l’on peut traduire par Union des Sociétés (Confréries) de Ball-trap. Après la Seconde Guerre mondiale, le ’Zwiazek Strzelecki’, étroitement lié au gouvernement de la sanacja, ne reprendra pas ses activités. Par contre, le ’Zwiazek Bractw Kurkowych’ (secrétaire : W. Nowak) continuera de fonctionner sous la même dénomination, jusqu’à ce que ses dernières sections locales s’affilient, dans le courant des années 1970, à la Fédération Française de Tir.
[291] Polak we Francji, n° 14 du 3 avril 1932, article ’Dnia 20 Marca (Le 20 mars)’ (compte rendu de l’assemblée plénière du C.K.P. du 20 mars 1932). Cf. aussi n° 2 du 10 janvier 1932, article sur la représentation future de l’immigration.
[292] A.A.N., M.S.Z. 11413, réunion des consuls à Paris du 9 au 11 octobre 1931, rapport sur l’organisation de l’émigration.
[293] A.A.N., M.S.Z. 11050, rapport sur le clergé polonais à l’étranger – 1931.
[294] A.A.N., M.S.Z. 11052.
[295] A.A.N., M.S.Z. 11413, réunion des consuls à Paris du 9 au 11 octobre 1931, rapport sur la presse en émigration.
[296] A.P.P.P., dossier Makiela 1929 – 1931. Cf. aussi courrier confidentiel du 24 décembre 1930, déjà cité à propos des relations entre le clergé et les instituteurs.
[297] A.A.N., M.S.Z. 10454, rapport final d’activités de S. Kara (27 octobre 1938).
[298] Polak we Francji, n° 14 du 3 avril 1932, article cité. La liste des unions membres du C.K.P. s’établit comme suit : le Z.P.T.K., l’Union des Cercles de Chant, le ’Sokol’, l’Union des Sociétés féminines, l’Union du Football polonais, l’Union des Sociétés de Musique, la ’Pomoc Oswiatowa’, l’Union des Invalides de Guerre, l’Union des Sociétés de Tir, l’Union des Commerçants polonais, l’Union des Sociétés de Théâtre.
[299] J. Kozlowski, ’Polonia na powszechnej wystawie krajowej w Poznaniu w roku 1929 (La communauté polonaise de l’étranger à l’exposition universelle nationale de Poznan en 1929)’. Przeglad Polonijny, Wroclaw – Varsovie – Cracovie – Gdansk, Wydawnictwo PAN, Zaklad narodowy im. Ossolinskich, VII – n° 1 (19), 1981, p. 79.
[300] Registre des délibérations du Z.P.T.K., Assemblée générale du 1-er mai 1932, p. 91. Polak we Francji, n° 14 du 3 avril 1932, article cité.
[301] A.A.N., M.S.Z. 10922, rapport du major Zielinski – chef instructeur d’éducation physique auprès de l’Ambassade – au Ministère des Affaires étrangères en date du 1-er décembre 1932.
[302] A.A.N., M.S.Z. 10451, compte rendu de la réunion du 12 février 1933. Le document indique Fédération des Anciens Combattants ; il s’agit sans doute de la Fédération des Unions polonaises des Défenseurs de la Patrie, comme l’indiquent les rapports annuels d’activités ultérieurs du Conseil d’Entente (par exemple : rapports de 1935 et 1937).
[303] A.A.N., M.S.Z. 10920, courrier du consul à Strasbourg – J. Lechowski – à l’Ambassade du 13 mars 1933.
[304] Ibidem, courrier de l’Ambassade au Ministère des Affaires étrangères du 22 juin 1933.
[305] R. Dzwonkowski, op. cit., pp. 240 – 242.
[306] Le Comité d’Organisation des K.T.M. prendra ensuite le nom d’Union des Comités de Sociétés polonaises (’Zwiazek Komitetow Towarzystw Polskich’), le sigle K.T.M. restant couramment utilisé pour les comités locaux.
[307] Registre des délibérations du Z.P.T.K., réunion du Bureau du 26 mars 1933, p. 109. Le président Siakowski fait le compte rendu de l’assemblée constitutive du Conseil d’Entente le 12 février 1933, à laquelle il a pris part en compagnie du trésorier comme invités. Le Bureau décide de ne pas envoyer de délégué au Conseil.
[308] Ibidem, Assemblée générale extraordinaire du 29 octobre 1933, pp. 115 – 121. Le texte complet de la motion présentée par l’abbé Garstecki y figure.
[309] Registre des délibérations du Z.P.T.K., réunion du Bureau du 14 janvier 1934, p. 123.
[310] Ibidem, pp. 124 – 128.
[311] A.P.Z.K., dossier I, Administration, Unions.
[312] J. Ponty, op. cit., pp. 288 – 304.
[313] Selon l’article 1 du Règlement du Conseil d’Entente, la réalisation de son programme était confiée à : la Commission professionnelle et économique, la Commission de la Culture et de l’Instruction, la Commission d’Education physique et sportive, la Commission de Coopération locale, la Commission de Coopération avec la Société française. Cf. Rocznik Rady Porozumiewawczej Zwiazkow Polskich we Francji (Annuaire du Conseil d’Entente des Unions polonaises en France), Lille, décembre 1935, p. 15.
[314] Rocznik Rady Porozumiewawczej Zwiazkow Polskich we Francji (Annuaire du Conseil d’Entente des Unions polonaises en France), Lille, décembre 1937, pp. 24 – 27. L’article 1 du Règlement indique maintenant l’existence de trois commissions : Commission de la Culture et de l’Instruction, Commission économique et sociale, Commission d’Education physique et sportive ; et de deux sections : Section de Propagande, Section de Coopération locale. Il n’y a pas de représentant du Z.P.T.K. dans cette dernière section seulement.
[315] Registre des délibérations du Z.P.T.K., et Registre des délibérations du K.S.M.P., années 1935, 1936 et 1937, passim.
[316] Registre des délibérations du Z.P.T.K., réunion du Bureau du 13 décembre 1936, p. 177. Le siège du Conseil d’Entente était maintenu à Lille, mais transféré du 19 rue de la Barre au 20 rue Faidherbe.
[317] Ibidem, réunion du Bureau du 26 décembre 1937, p. 191.
[318] J. Ponty, op. cit., pp. 332 – 334.
[319] Registre des délibérations du Z.P.T.K., Assemblée générale du 1-er mai 1932, p. 100 ; réunion du Bureau du 19 janvier 1936, p. 166 ; réunion du Bureau du 10 mai 1936, p. 170.
[320] A.A.N., A.P. 282.
[321] A.A.N., K.M. 416, compte rendu de l’assemblée annuelle des prêtres – 1934.
[322] Registre des délibérations du Z.P.T.K., réunion du Bureau du 17 juin 1934, p. 133.
[323] A.A.N., S.Z.P.Z.Z. 421, composition de la délégation française au deuxième Congrès des Polonais à l’Etranger.
[324] Registre des délibérations du Z.P.T.K., 6-ème motion de l’Assemblée générale du 27 octobre 1935, p. 162.
[325] A.A.N., M.S.Z. 11062, rapports du consulat de Strasbourg de mai et juin 1934.
[326] A.A.N., A.P. 285.
[327] A.A.N., M.S.Z. 10454, rapport du consul Mierzynski au conseiller d’émigration en date du 14 mars 1938.
[328] A.A.N., M.S.Z. 10436.
[329] A.A.N., M.S.Z. 11063.
[330] A.A.N., M.S.Z. 10454.
[331] A.A.N., M.S.Z. 11063, subvention pour la Mission catholique polonaise.
[332] A.A.N., M.S.Z. 11062, rapport du consulat de Strasbourg du 29 mai 1934.
[333] A.A.N., K.M. 417, réclamation du Conseil parental du Martinet en date du 26 juillet 1936, rapport de 1938.
[334] A.A.N., A.P. 285, rapport sur la question scolaire à la réunion des consuls polonais en France des 2 et 3 novembre 1936.
Annuaire du Conseil d’Entente, op. cit., décembre 1935, pp. 22 – 23 ; décembre 1937, pp. 36 – 37 et 49.
[335] J. Ponty, op. cit., pp. 335 – 336.
[336] A.A.N., A.P. 285 (cf. note 26).
A.A.N., M.S.Z. 10642, rapport du chef instructeur d’éducation Borucki sur sa visite en France du 8 au 16 mai 1929 (note sur Bruay-en-Artois).
A.A.N., M.S.Z. 10657, détail des tractations entre le doyen Radwanski et l’Ambassade à Paris représentée par Regina Jedrzejewicz en 1932 et 1933.
[337] Présentation des ’cours du jeudi’ dans Annuaire du Conseil d’Entente, op. cit., décembre 1935, p. 24.
[338] J. Ponty, op. cit., pp. 336 – 338 ; complété par Annuaire du Conseil d’Entente, op. cit., décembre 1935, p. 24, et décembre 1937, pp. 37 – 38.
[339] Registre des délibérations du Z.P.T.K., p. 140. Ceci infirme la présentation de J. Ponty, op. cit., p. 336, selon laquelle le consul Kara aurait agi « sans consulter le recteur de la Mission catholique ».
[340] Annuaire du Conseil d’Entente, décembre 1937, op. cit., pp. 11 – 18.
[341] A.A.N., M.S.Z. 10454. Une note dans A.A.N., M.S.Z. 10830, confirme que le Ministère des Affaires étrangères est derrière l’action de Jozef Szymanowski, président de l’Union des K.T.M. à l’origine, apparemment, du projet de transformation du Conseil d’Entente en Union des Polonais. Par contre, le dossier A.A.N., M.S.Z. 10829, contenant les comptes rendus des réunions de l’Union des K.T.M. et du Conseil d’Entente, les rapports du Consulat de Lille et de l’Ambassade, les coupures de presse, relatifs à la réorganisation en Union des Polonais, ne fait pas mention de l’intervention du ministère.
[342] A.P.Z.K., dossier I, Administration, Questions diverses.
[343] Ibidem : courrier du 6 décembre 1938.
[344] Au bureau de l’Union des Polonais siègent Jozef Szymanowski comme président, Piotr Kalinowski – secrétaire, Leon Hendrysiak – trésorier. Les président et trésorier du Z.P.T.K., Stanislaw Siakowski et Franciszek Ratajczak, occupent des postes de vice-président du Z.P.F.
[345] Registre des délibérations du Z.P.T.K., réunion du Bureau du 11 avril 1939, pp. 194 – 195.
[346] A.P.Z.K., dossier I, Administration, Districts : courriers de l’abbé Jan Wiatr des 23 janvier, 2 mars et 30 mai 1939 ; dossier I, Administration, Assemblées générales : motion du district IX (Alsace) du Z.P.T.K. pour l’assemblée générale du 4 juin 1939.
[347] Registre des délibérations du Z.P.T.K., pp. 126 – 128.
[348] Registre des délibérations du K.S.M.P., changements au poste de directeur du S.M.P., p. 26.
[349] R. Bender, ’La première guerre mondiale et la Pologne indépendante (1914 – 1939)’, dans ouvrage collectif sous la direction de J. Kloczowski, Histoire religieuse de la Pologne. Paris, Le Centurion, 1987, pp. 445 – 456.
[350] Registre des délibérations du Z.P.T.K., pp. 131 – 132.
[351] Texte complet dans A.P.Z.K., dossier I, Administration, Assemblées générales.
[352] Registre des délibérations du K.S.M.P., rapport général pour les années 1930 – 1935, pp. 31 – 43. La transformation de l’union féminine S.M.P. en K.S.M.P., décidée à l’Assemblée générale de 1937, n’est confirmée que par l’Assemblée générale du 24 avril 1938 ; cf. Narodowiec, n° 98 du 27 avril 1938. Pour l’Union des Sociétés masculines : A.P.Z.K., dossier I, Administration, Unions.
[353] Registre des délibérations du Z.P.T.K., réunion du Bureau du 26 mars 1933, p. 110.
[354] Lettre de l’abbé Jakubczak du 19 juillet 1933, dans Archives personnelles de l’auteur. Voir aussi la rubrique ’Gotow – Sprawie Sluz’ (ces mots constituent les salutations officielles entre les membres du mouvement) du journal Narodowiec, n° 171 du 24 juillet 1938.
[355] Registre des délibérations du K.S.M.P., création des districts, p. 21 ; complété par le journal Mlode Serce (Cœur Jeune), n° 4 de juin 1949, en ce qui concerne le district Bruay.
[356] Registre des délibérations du Z.P.T.K., pp. 141 – 149.
[357] Ibidem, réunion du Bureau du 27 septembre 1936, p. 173.
[358] Ibidem, réunion du Bureau du 19 avril 1937, pp. 180 – 181.
[359] Faisaient partie du district alsacien, trois sections de jeunesse féminine (Ensisheim, Wittelsheim, Wittenheim), une section de jeunesse masculine (Ensisheim), et quelques associations d’enfants. Le district de Montceau-les-Mines comprenait également trois sections féminines : Bois du Verne, Le Magny, Les Essarts.
[360] Le district Saint-Etienne du Z.P.T.K. ne comptait qu’une société K.S.M.P. féminine à La Ricamarie, fondée en 1936, et une masculine à Beaulieu – Roche la Molière, fondée en 1933.
[361] A.A.N., M.S.Z. 10832 : une lettre du conseiller d’émigration S. Kara au Ministère des Affaires étrangères, datée du 27 avril 1938, rappelle l’existence d’une union des ouvriers agricoles catholiques, aux liens assez lâches avec le Z.P.T.K., et sans grande importance.
[362] R. Dzwonkowski, op. cit., p. 69, indique qu’un mandat de trois ans avait été prévu dès la nomination de l’abbé Paulus, mais ne mentionne pas non plus les raisons pour lesquelles le cardinal Hlond ne l’a pas prolongé.
[363] Ibidem. Mais, en décembre 1938 encore, l’abbé Cegielka signe un article dans le journal Le Petit Parisien, en tant que ’recteur par intérim de la Mission Catholique Polonaise en France’ ; cf. A.A.N., K.M. 417.
[364] L’abbé Januszczak a publié, en 1983, une brochure de 96 pages intitulée Wspomnienia (Souvenirs). Il ne parle pas du tout de son retour en Pologne en 1938, de sorte que son récit le place en France de 1934 à 1937 puis, subitement, en Pologne à la veille de la Seconde Guerre mondiale.
[365] Dans A.P.Z.K., dossier I, le courrier de décembre 1938 est signé par l’abbé Plutowski en tant que ’secrétaire général par interim’, celui de 1939, en tant que ’secrétaire général’.
[366] Cf. note 40. Voir aussi M. Januszczak, op. cit., pp. 21 – 25 : après son ordination en juin 1933, l’abbé Januszczak fut nommé vicaire d’une paroisse des faubourgs de Poznan, dont le curé était justement l’abbé Paulus ; dans cette paroisse, l’abbé Januszczak s’occupait spécialement de la jeunesse, en particulier de la section locale K.S.M.P.
[367] Article de l’abbé Robakowski sur la vie de l’abbé Paciorek, dans le journal Glos Katolicki (La Voix catholique), n° 19 du 22 mai 1983, pp. 5 –6.
[368] Rubrique ’Wiadomosci z K.S.M.P. (Les Nouvelles du K.S.M.P.)’, dans Wiarus Polski, n° 56 du 9 mars 1938.
[369] Article de l’abbé Jagla sur l’Union des Sociétés masculines, dans Narodowiec, n° 251 du 28 octobre 1988.
[370] Registre des délibérations du Z.P.T.K., pp. 188 – 189.
[371] Toutes les dates indiquées dans ce paragraphe, concernant le Z.P.T.K., proviennent du Registre des délibérations de cette organisation ; celles concernant le K.S.M.P. masculin, du Registre des délibérations de celui-ci.
[372] H. Sieszchula est secrétaire depuis, au moins, l’Assemblée générale du 13 septembre 1936 ; cf. A.P.Z.K., dossier I, Administration, Unions.
[373] A.P.Z.K., dossier I, Administration, Questions diverses : composition des bureaux des unions en juin 1939.
[374] Il n’a pas été possible de déterminer avec exactitude les responsabilités de chacun.
[375] A.P.Z.K., dossier I, Administration, Districts : courriers de l’abbé Jan Wiatr du 29 décembre 1938 et du 2 mars 1939.
[376] Par exemple, le Recteur doit présider la commission d’examen, auquel doivent se soumettre certains prêtres en vertu du Droit canonique.
[377] R. Dzwonkowski, op. cit., p. 64.
[378] A.P.P.P., dossier Makulec 1937 – 1941.
[379] J. Ponty, op. cit., pp. 279 – 280 et 341.
[380] C. Dabrowski, L’émigration polonaise en France ; sa vie, son organisation sociale. Thèse de sciences sociales, Institut catholique de Paris, 1939, p. 68.
[381] Registre des délibérations du Z.P.T.K., pp. 168 – 169 par exemple.
[382] R. Dzwonkowski, op. cit., p. 96.
[383] A.A.N., K.M. 417, état de la Mission catholique polonaise en 1935.
[384] J. C. Bonnet, article cité, dans Bulletin du Centre d’Histoire régionale de l’Université de Saint-Etienne, 1977, n° 1, pp. 28 – 29.
[385] A.A.N., K.M. 417, commentaire sur le courrier du 12 décembre 1938 envoyé à la Mission catholique polonaise par la Société anonyme des Houillères de Rochebelle.
[386] A.A.N., M.S.Z. 10450, rapport du consulat général de Paris du 7 février 1934. Le doyenné de Paris se composait alors de :
- 10 prêtres résidents : les abbés Feliks Malecki (Caen), Julian Unszlicht (Meaux), Czeslaw Pacuszka (Amiens), Augustyn Sinka (Soissons), Seweryn Krzysztofik (Couëron), Boleslaw Kulawik (Dammarie-les-Lys), Stanislaw Dabrowski (Troyes), Antoni Trzeciak (Chalettes), Ignacy Sledziowski (Creil), Kazimierz Swietlinski (Argenteuil) ;
- 3 prêtres au siège de la P.M.K. à Paris : les abbés Stanislaw Kopec, Wladyslaw Bielicki, Antoni Szewczyk ;
- 3 prêtres étudiants : les abbés Teodor Chrzakala, Antoni Kusmierczyk, Franciszek Sokolowski.
[387] A.P.P.P., dossier Makulec 1937 – 1941.
[388] L’Annuaire du Conseil d’Entente, décembre 1935, op. cit., p. 30, donne le chiffre de 70 séminaristes sur un total de 215 jeunes Polonais enregistrés comme étudiants dans des écoles professionnelles, secondaires ou supérieures françaises.
L’Annuaire du Conseil d’Entente, décembre 1937, op. cit., p. 38, indique 25 % de séminaristes sur un total estimé à près de 300 étudiants, donc environ 75 séminaristes.
[389] R. Dzwonkowski, op. cit., p. 98, indique le nombre de 10 prêtres issus de l’immigration polonaise, ayant fait leurs études dans des séminaires français, et travaillant dans la pastorale polonaise, mais n’en donne pas la liste. Nous avons pu, pour notre part, dresser la liste suivante :
diocèse de Beauvais : abbés Ryszard Dudek et Hubert Steier ;
diocèse d’Arras : abbés Waclaw Gajdzik (1929), Jan Glapiak (1929), Jan Gocki (1934) et Mieczyslaw Przybysz ;
diocèse du Mans : abbé Antoni Furgal (1939) ;
diocèse de Troyes : abbé Antoni Sobieski (1936) ;
diocèse de Viviers : abbé Alfred Stark (1936) ;
diocèse d’Ajaccio : abbés Antoni Stefaniak et Mieczyslaw Muszynski (1934).
Entre parenthèses figure l’année de l’ordination, lorsqu’elle est connue.
L’abbé Edward Kedzierski a fait ses études au Grand Séminaire d’Arras ; il est ordonné prêtre en 1935. Les annuaires de la P.M.K. de 1968 et 1973 indiquent qu’il dépend de la curie épiscopale de Wloclawek en Pologne, alors que celui de 1977 le mentionne comme dépendant de l’évêque d’Arras, ce qui serait conforme si, comme le lieu de ses études le laisse à penser, il a été ordonné en 1935 par l’évêque d’Arras.
En tout cas, la liste ci-dessus, sans doute incomplète encore, fait déjà état de 12 noms.
[390] G. Garçon, article cité, dans Ensemble, juin 1987, pp. 106 – 108.
[391] R. Dzwonkowski, op. cit., pp. 98 et 142.
[392] D’après A.A.N., K.M. 417, état de la Mission catholique polonaise en 1935, et R. Dzwonkowski, op. cit., p. 345 note 141, la liste de ces dix prêtres se présente comme suit : Hipolit Grzadka, Franciszek Jagla, Tadeusz Kirschke, Jan Kitka, Wiktor Miedzinski, Ignacy Neumann, Czeslaw Pachciarz, Leon Plutowski, Sylwester Posluszny, Marian Skweres.
[393] B. Kolodziej, op. cit., pp. 139 – 141 ; F. Berlik, op. cit., pp. 286 – 287.
[394] T. Dusza, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., pp. 124 – 125.
[395] L. Glowacki, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., pp. 498 – 499 ; J. Pielorz, Les Oblats polonais dans le monde. Rome, Maison générale des Oblats, 1971, pp. 132 – 133.
[396] R. Dzwonkowski, ’Pallotyni polscy w pracy dla wychodzstwa (Les Pallottins polonais au service de l’émigration)’, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., p. 157.
[397] R. Dzwonkowski, op. cit., pp. 112 – 114.
[398] Glos Seminarium Zagranicznego (La Voix du Séminaire pour l’Etranger), n° 1 de janvier – février 1938, pp. 13 – 14 : appel du recteur de la P.M.K. Cegielka pour la ’semaine de la charité’ du 29 novembre au 5 décembre 1937.
[399] Registre des délibérations du Z.P.T.K., réunion du Bureau du 14 janvier 1934, p. 123.
[400] Ibidem, réunion du Bureau du 17 juin 1934, p. 134.
[401] R. Dzwonkowski, article cité dans La presse polonaise en France, op. cit., pp. 66 – 67.
[402] A.A.N., M.S.Z. 10993, demande de subvention présentée au Ministère des Affaires étrangères par W. Bystrzanowski en mai 1939.
[403] Y. Beauvois, Les relations franco-polonaises pendant la ’drôle de guerre’. Paris, L’Harmattan, 1989, pp. 56 – 69.
[404] R. Dzwonkowski, article cité, dans La presse polonaise en France, op. cit., p. 67.
[405] A. Paczkowski, op. cit., p. 156.
[406] Le titre de la rubrique K.S.M.P. du Wiarus Polski était ’Wiadomosci z S.M.P. (Les Nouvelles du S.M.P.)’, transformé ensuite en ’Les Nouvelles du K.S.M.P.’. Celle du Narodowiec portait d’abord le titre de ’Dzial S.M.P. (La Rubrique du S.M.P.)’, et fut ensuite appelée ’Gotow – Sprawie Sluz, Dzial Katolickich Stowarzyszen Mlodziezy Polskiej (K.S.M.P.)’ ; pour simplifier, seuls les premiers mots ’Gotow – Sprawie Sluz’ ont été utilisés pour la désigner.
[407] A.P.Z.K., dossier I, Administration, Unions : n° 1/36 de janvier 1936 du ’Lacznik zwiazkowy’.
[408] Cf. Wiarus Polski, n° 110 du 11 mai 1938.
[409] C. Dabrowski, op. cit., p. 73.
[410] Photocopies de quelques pages des 4 cahiers dans Archives personnelles de l’auteur. On ne sait pas si d’autres cahiers ont été édités après 1937 ; le fait que l’Union des Enfants ait pris, à cette époque, la charge de la publication du mensuel Maly Polak we Francji incline à penser que non.
[411] S. Wloszczewski, Zaslugi wychodzstwa polskiego we Francji wobec Polski (Les mérites de l’émigration polonaise en France envers la Pologne). Paris – Lille, Conseil d’Entente des Unions polonaises en France, 1938, pp. 44 – 48.
[412] La liste des 9 rassemblements catholiques se présente comme suit :
1934 : Creutzwald, Hayange ; 1935 : Lens, Varangeville ; 1936 : Wittenheim ; 1937 : Saint-Avold ; 1938 : Abbaye de Cendras, Hayange ; 1939 : Metz.
[413] A.A.N., K.M. 417, organisation du premier rassemblement catholique à l’Abbaye de Cendras, le 14 août 1938, à l’initiative de l’aumônier K. Bober, en présence du consul W. Obrebski..
[414] A.P.Z.K., dossier I, Administration, Assemblées générales. Registre des délibérations du Z.P.T.K., compte rendu de la journée du 27 octobre 1935, pp. 154 – 161.
[415] R. Dzwonkowski, op. cit., p. 256, ne mentionne pas la manifestation de Lens dans la liste des rassemblements catholiques, sans doute à cause du fait qu’elle coïncide avec l’assemblée générale du Z.P.T.K.
[416] A.H.D.L., 3 K 8212, 1-er dossier : Migrants – Mission polonaise, visite à Lille du cardinal Hlond les 9 et 10 juin 1934.
[417] A.A.N., K.M. 417, commentaire sur la visite de Mgr Hlond en France en juin 1936.
[418] A.A.N., M.S.Z. 11284, action de propagande de Wanda Lada. Cette ancienne députée à la Diète séjourne en France sur l’invitation de l’évêque d’Arras, Mgr Dutoit ; elle tient des conférences en français et en polonais dans de nombreuses localités, principalement dans le Nord. Elle est présente à la manifestation de juin 1935 à Lorette ; c’est elle qui, dans un discours en polonais puis en français, retrace l’histoire du tableau de Czestochowa.
Cf. aussi L’Echo de Notre-Dame de Lorette, n° 160 du 1-er trimestre 1990.
[419] Registre des délibérations du Z.P.T.K., passim pp. 167 – 190 (années 1936 et 1937).
[420] Ibidem, réunion du Bureau du 19 avril 1937, p. 181 ; réunion du Bureau du 7 juin 1937, pp. 184 – 185.
M. Januszczak, Wspomnienia, op. cit., pp. 45 – 46.
[421] A.P.P.P., dossier Makulec 1937 – 1941, information sur le pèlerinage à Lourdes du 8 au 13 août 1938.
[422] Registre des délibérations du Z.P.T.K., réunion du Bureau du 13 décembre 1936, p. 178 ; réunion du Bureau du 10 octobre 1937, p. 189.
[423] Par exemple, compte rendu des manifestations de 1938 dans Narodowiec, n° 294 de décembre 1938.
[424] Programme de la manifestation dans les archives personnelles de l’auteur. Cf. aussi compte rendu dans Narodowiec, n° 272 de novembre 1936.
[425] Dates établies selon :
Registre des délibérations du K.S.M.P.M., compte rendu de l’Assemblée générale du 23 février 1936, p. 46, pour le district Douai ;
Narodowiec, n° 207 du 5 septembre 1937, pour le district Bruay ;
Wiarus Polski, n° 33 du 2 février 1938, pour le district Montceau ;
Narodowiec, n° 177 du 31 juillet 1938, pour le district Lens.
[426] Registre des délibérations du Z.P.T.K., réunion du Bureau du 19 avril 1937, p. 181 ; réunion du Bureau du 7 juin 1937, p. 184.
[427] Narodowiec, n° 101 de mai 1937.
[428] Compte rendu du stage pour les garçons dans Registre des délibérations du K.S.M.P.M., pp. 73 – 74.
Compte rendu du stage pour les filles dans A.P.Z.K., dossier I, Administration, Unions.
[429] Note dans A.P.Z.K., dossier I, Administration, Unions.
[430] R. Dzwonkowski, op. cit., p. 167.
[431] L. Glowacki, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., pp. 497 – 498. J. Pielorz, op. cit., p. 132.
[432] R. Dzwonkowski, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., pp. 157 – 158.
[433] T. Dusza, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., pp. 124 – 125.
[434] Les sources des statistiques sont les suivantes :
pour 1935 : Registre des délibérations du Z.P.T.K., Assemblée générale du 27 octobre 1935,
p. 157,
Registre des délibérations du K.S.M.P.M., compte rendu d’activités pour 1930 –
1935, p. 39,
C. Dabrowski, op. cit., p. 73 ;
pour 1937 : Annuaire du Conseil d’Entente, décembre 1937, op. cit., p. 20 ;
pour 1938 : C. Dabrowski, op. cit., pp. 78 – 81 (le nombre de sections du K.S.M.P. féminin
donné dans cet ouvrage est de 51 ; il semble qu’il y ait eu une erreur de frappe, et
que ce chiffre doive être ramené à 31 – cf. rubrique ’Gotow – Sprawie Sluz’ dans
Narodowiec, n° 98 du 27 avril 1938, compte rendu de l’Assemblée générale du
K.S.M.P.Z. du 24 avril 1938).
[435] J. Ponty, op. cit., pp. 320 – 329. Voir, en particulier, le commentaire sur l’évaluation et l’augmentation des effectifs de la C.G.T.
[436] J. Ponty, op. cit., pp. 342 – 344.
[437] Journal Officiel de la République Française, n° 91 du 16 avril 1939, décret du 12 avril 1939 relatif à la constitution des associations étrangères, pp. 4911 – 4912.
[438] Journal Officiel de la République Française, n° 130 du 3 juin 1939, p. 7002.
[439] Registre des délibérations du Z.P.T.K., réunion du Bureau du 11 avril 1939, pp. 193 – 194.
[440] Ibidem, réunion du Bureau du 28 mai 1939, pp. 196 – 197.
[441] A.P.Z.K., dossier I, Administration, Questions diverses : le dossier ne comprend plus que les noms et adresses des dirigeants des unions formant le Z.P.T.K., et l’état numérique par doyennés ; toutes les données concernant les groupements régionaux et les districts ont disparu.
[442] Registre des délibérations du Z.P.T.K., Assemblée générale du 4 juin 1939, pp. 198 – 202. A.P.Z.K., dossier I, Administration, Assemblées générales : Assemblée générale du 4 juin 1939.
[443] A.P.Z.K., dossier I, Correspondance : protocole, en date du 14 juillet 1939, signé par Bystron pour l’association Pomoc Oswiatowa, et par l’abbé Jagla pour le P.Z.K.
[444] A.P.Z.K., dossier I, Administration, Unions. Compte tenu de la différence de composition entre les bureaux de 1938 et 1939, il est certain que le K.S.M.P. féminin a également tenu son assemblée générale au début de l’année 1939, sans doute en mars aussi ; mais la date précise est inconnue.
[445] P. Kalinowski, Emigracja polska we Francji w sluzbie dla Polski i Francji (L’émigration polonaise en France au service de la Pologne et de la France) 1939 – 1945. Paris, Librairie polonaise, 1970, pp. 5 – 8, texte du communiqué en français.
[446] J. Ponty, op. cit., pp. 344 – 347.
[447] Texte complet, en polonais, dans P. Kalinowski, op. cit., pp. 10 – 12.
[448] A.P.Z.K., dossier II, bulletins internes du Comité civique central du 10 novembre et du 21 novembre 1939.
[449] La création de l’armée polonaise en France en 1939 – 1940 est traitée par :
Y. Beauvois, Les relations franco-polonaises pendant la ’drôle de guerre’. Paris, L’Harmattan, 1989, pp. 107 – 134,
E. Gogolewski, La Pologne et les Polonais dans la tourmente de la deuxième guerre mondiale. Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 1996, pp. 59 – 77,
P. Kalinowski, op. cit., pp. 12 –14.
T. Wyrwa, La résistance polonaise et la politique en Europe. Paris, éditions France-Empire,1983, pp. 136 – 149.
[450] A.A.N., M.S.Z. 10456, texte du télégramme signé par Jan Szembek.
[451] Les chiffres diffèrent quelque peu selon les auteurs, en fonction des sources utilisées. L’ordre de grandeur reste le même.
[452] Y. Beauvois, op. cit., pp. 79 – 89. Pour la radio, voir aussi G. Garçon, op. cit., pp. 7 – 14.
[453] Compte rendu des cérémonies à Nice et Monaco dans A.A.N., K.H.M. 63.
[454] Y.-M. Hilaire, ’Recherches nouvelles sur les catholiques français et les Polonais pendant la Seconde Guerre mondiale’, dans Les ouvriers polonais en France après la Seconde Guerre mondiale. Revue du Nord, Lille, Université de Lille III, n° 7 hors série – collection Histoire, 1992, pp. 50 – 53.
[455] R. Dzwonkowski, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., pp. 159 et 161.
[456] T. Wyrwa, ’Watykan a rzad polski w Angers (Le Vatican et le gouvernement polonais à Angers)’, dans Zeszyty Historyczne, tome 72. Paris, Instytut Literacki, 1985, pp. 182 – 196. Les données de ce paragraphe sont reprises pour l’essentiel de cet article.
[457] Texte en polonais dans T. Wyrwa, article cité, dans Zeszyty Historyczne, tome 72, p. 191.
[458] W. Barton, op. cit., p. 113.
[459] Par exemple, la comparaison des listes nominatives du doyenné de Paris, de février 1938 et octobre 1939, dans A.P.P.P. – listes des prêtres polonais en France, montre la stabilité de la composition du doyenné. Seuls deux prêtres, les abbés Stanislaw Glowka et Boleslaw Wartalowicz, surpris par la guerre en Pologne, n’ont pu regagner leur poste en France.
[460] A.P.P.P., dossier Makulec 1937 – 1941, pour l’abbé Dudek. A.P.Z.K., dossier II, rapport de l’abbé Wedzioch sur l’activité de la P.M.K. pendant la guerre, pour les abbés Kirschke et Miedzinski.
[461] B. Kolodziej, op. cit., p. 180.
[462] R. Dzwonkowski, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., pp. 153 – 154, 173.
[463] J. Pielorz, op. cit., pp. 98 – 99.
[464] R. Dzwonkowski, ’Szkolnictwo polskie we Francji w czasie Drugiej Wojny swiatowej (L’enseignement polonais en France pendant la Seconde Guerre mondiale)’, dans Studia Polonijne. Lublin, Towarzystwo Naukowe KUL, tome 4, 1981, pp. 190 – 192.
T. Lepkowski, Wolna szkola polska w okupowanej Francji (Une école polonaise libre dans la France occupée). Varsovie, Panstwowe Wydawnictwo Naukowe, 1990, pp. 21 – 36.
[465] A.P.Z.K., dossier II.
[466] P. Kalinowski, op. cit., pp. 37 et 46 ; L. Turajczyk, Spoleczno-polityczne organizacje polskie we Francji (Les organisations sociales et politiques polonaises en France) 1944 – 1948. Varsovie, Ksiazka i Wiedza, 1978, p. 140.
[467] Article ’Wazna placowka na wychodzctwie – Gimnazjum w Villard-de-Lans (Un avant-poste important en émigration – Le collège de Villard-de-Lans)’, dans Wojenny rocznik emigracji polskiej we Francji (Almanach de guerre de l’émigration polonaise en France) 1939 – 1944. Lyon, édition du journal Wolna Polska ( La Pologne libre), 1945, pp. 66 – 67 ;
R. Dzwonkowski, article cité – pp. 192 – 193, puis recension du livre cité de L. Turajczyk – p. 320, dans Studia Polonijne, tome 4, op. cit.
[468] T. Lepkowski, op. cit., pp. 35 – 36, 40, et 49 – 51.
[469] Ibidem, tableau 8 p. 251.
[470] Ibidem, tableau 13 p. 268.
[471] M. Szczerbinski, K. Zdanewicz, ’Zarys dziejow polonijnej kultury fizycznej we Francji (Esquisse de l’histoire de la culture physique polonaise en France) 1940 – 1944’, dans Polonijna kultura fizyczna – Tradycja i wspolczesnosc (La culture physique de la communauté polonaise à l’étranger – Tradition et contemporanéïté), tome 2. Gorzow Wielkopolski, Akademia W. F. w Poznaniu – zamiejscowy wydzial W. F. w Gorzowie Wlkp., 1990, pp. 451 – 452.
[472] T. Lepkowski, op. cit., pp. 136 – 193.
[473] Ibidem, pp. 194 – 211.
[474] A.P.Z.K., dossier II, rapport de l’abbé Wedzioch sur l’activité de la P.M.K. pendant la guerre.
[475] A.P.P.P., dossier Makulec 1937 – 1941, note sur la réunion du doyenné de Paris du 5 mars 1940.
[476] A. Rusinek, ’Kronika z zycia Polakow przy polskiej parafii Kosciola Sw. Jozefa, cité La Chapelle, na terenie w zaglebiu gorniczym w Oignies – Ostricourt 1922 – 1959 (fragmenty) (Chronique de la paroisse polonaise St- Joseph à Oignies – Ostricourt (fragments))’, dans Literatura Ludowa (Littérature populaire), n° 1 / 78. Wroclaw, Polskie Towarzystwo Ludoznawcze, janvier – février 1978, pp. 67 – 69.
[477] Article ’Duchowienstwo polskie we francuskim ruchu oporu (Le clergé polonais dans la résistance en France)’, dans Narodowiec, n° du 3 juillet 1974, p. 4.
[478] Par exemple : A.P.P.P., dossier Makulec 1937 – 1941, courrier du 4 juin 1940 de l’abbé Gryga aumônier de Sallaumines réfugié à Couëron, et du 11 juin 1940 du Rectorat.
[479] J. Pielorz, op. cit., pp. 95 et 113 – 114.
[480] Article ’’Caritas’ przy Polskiej Misji Katolickiej w Paryzu (’Caritas’ auprès de la Mission catholique polonaise à Paris)’, dans Almanach de guerre 1939 -–1944, op. cit., pp. 84 – 86.
[481] Cf. aussi A.P.P.P., dossier Makulec 1937 – 1941, courrier du rectorat de la P.M.K. du 20 août 1940.
[482] Le rapport, déjà cité, de l’abbé Wedzioch, dans A.P.Z.K. – dossier II, donne le 28 octobre 1940 comme date de l’arrestation de l’abbé Cegielka et de S. Konarski. Cette date est reprise par R. Dzwonkowski dans son article cité de Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych. Mais un document, ’Liste des prêtres polonais en France – état au 1-er février 1942’ dans A.P.P.P., donne celle du 26 octobre 1940.
[483] A.P.M.K., H IV, courrier de l’abbé Wedzioch aux doyens n° 2998 / 40 du 21 décembre 1940.
[484] Ibidem, courriers de l’abbé Wedzioch des 21 et 31 décembre 1940, des 18 janvier et 1-er février 1941.
[485] W. Jacewicz et J. Wos, Martyrologium polskiego duchowienstwa rzymskokatolickiego pod okupacja hitlerowska (Martyrologe du clergé catholique romain polonais sous l’occupation hitlérienne), tome 4. Varsovie, A.T.K., 1978, p. 104.
[486] P. Kalinowski, op. cit., p. 29.
[487] A.D.P.d.C., M 2306 bis.
[488] Courriers divers dans A.P.P.P. – dossier Makulec 1937 – 1941, et A.P.M.K. – H IV.
[489] A.P.P.P., Listes des aumôniers, courrier du Rectorat du 3 septembre 1941 et liste du 1-er février 1942 ; A.P.M.K., H IV, courrier du Recteur aux aumôniers du 21 octobre 1941.
[490] C’est le cas, par exemple, de l’abbé Kazimierz Kwasny, aumônier à Audun-le-Tiche (Moselle), réfugié à Loudun ; cf. article à l’occasion du décès de l’abbé Kwasny dans Narodowiec, n° 273 du 25 novembre 1987, p. 1.
[491] Par exemple : les abbés Grzadka, Kalas, Kwasny, Rogaczewski provenant du doyenné de l’Est ; l’abbé Jagla, de Roubaix, établi à Périgueux.
[492] W. Jacewicz et J. Wos, op. cit., tomes 2 – 3 – 4 – 5, passim.
[493] W. Barton, op. cit., p. 191.
[494] Selon L. Glowacki, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych – op. cit. – p. 523, le Conseil de la congrégation avait créé cinq districts polonais dirigés d’abord par les pères Czajka, Kaminski, Kubsz, Müller et Purgol respectivement. Selon J. Pielorz, op. cit. – p. 134, il n’y avait que quatre districts : Alès, Centre, Savoie, Sud-Ouest.
[495] A.P.Z.K., dossier II, liste des aumôniers au 20 décembre 1943.
[496] Il ne faut pas confondre le père Stanislaw Stefaniak de la congrégation des Oblats de Marie Immaculée (O.M.I.), nommé à Nœux-les-Mines en 1943, avec l’abbé Stanislaw Stefaniak de la congrégation de la Sainte Famille (M.S.F.), arrivé à Dourges en 1939 (cf. chapitre 5).
[498] Cette institution sera présentée dans la suite du chapitre.
[499] A.P.P.P., dossier Makulec 1937 – 1941, courriers divers entre 1940 et mars 1942 ; par exemple : pèlerinage à Lisieux en août 1941, pardon à Délivrande en septembre 1941, missions en mars 1942 à Auby et Waziers par l’abbé Bieniasz et à Mazingarbe par l’abbé Zblewski.
[501] W. Barton, op. cit., p. 75.
[502] J. Ponty, op. cit., p. 151.
[503] Le lieutenant-colonel L’Hôpitalier, dans Armia polska we Francji (L’armée polonaise en France), Paris, Union française des Associations d’Anciens Combattants, 1962, p. 66, donne les chiffres suivants :
présumés prisonniers en Allemagne : 20 283, présumés internés en Suisse : 13 022, embarqués en Angleterre : 27 083, restés en France en zone occupée : 6 500, restés en France en zone libre : 13 438.
Ces chiffres peuvent prêter à discussion ; cf. Y. Beauvois, op. cit., pp. 152 – 153.
[504] J. Zamoyski, Polacy w ruchu oporu we Francji (Les Polonais dans la résistance en France) 1940 – 1945. Wroclaw – Varsovie – Cracovie – Gdansk, Zaklad narodowy im. Ossolinskich, 1975, p. 25.
[505] A.A.N., K M 915, organisation de la Croix Rouge polonaise en France en janvier 1941, et liste des refuges gérés.
[506] P. Kalinowski, op. cit., pp. 30 – 32.
[507] A.A.N., K M 915, début du T.O.P.F. ; P. Kalinowski, op. cit., p. 32.
[508] J. Zamoyski, op. cit., pp. 79 – 81.
[509] S. Zabiello, Na posterunku we Francji (Au poste en France). Varsovie, Pax, 1967, p. 126.
[510] S. Zabiello, op. cit., passim. Cf. aussi A.A.N., K M 418, lettre circulaire de S. Zabiello du 17 mars 1941.
[511] J. Pielorz, op. cit., p. 97 et p. 100. Cf. aussi A.A.N., K M 916, par exemple nomination du père Misiuda à Marseille en novembre 1940, du père Kubsz à Marseille encore en juin 1941 et en août 1942.
[512] Par exemple, A.A.N., K M 915 : concert spirituel en la cathédrale de Mende, donné en septembre 1941 par les colonies polonaises de La Bastide et Bagnols, en présence de l’évêque de Mende et d’un représentant du préfet de la Lozère ; visite de l’évêque de Mende au centre de Bagnols.
[513] S. Zabiello, op. cit., p. 219.
[514] Jubileusz P.Z.K., op. cit., passim. A.P.P.P., dossier Makulec 1937 – 1941, lettre circulaire du 21 août 1941 de l’abbé Wedzioch à propos du travail fructueux parmi les enfants, réalisé notamment par les abbés Makulec et Szewczyk.
[515] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Réorganisation de 1945 : compte rendu de l’abbé Wahrol des activités à Waziers pendant l’occupation. Il y avait 80 filles et garçons à la première communion en 1940, 87 en 1941, 70 en 1942, 83 en 1943, 66 en 1944 et 69 en 1945.
[516] Narodowiec, n° 15 du 18 janvier 1945, extrait d’un discours du président du P.Z.K. sur l’action catholique pendant la guerre.
[517] R. Dzwonkowski, article cité dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., pp. 166 – 168, et article cité dans Studia Polonijne, tome 4, op. cit., pp. 196 – 197.
[518] R. Dzwonkowski, article cité, dans La presse polonaise en France, op. cit., pp. 69 – 70.
[519] A.H.D.L., 3 K 8212, 1-er dossier : Migrants – Mission polonaise, notes diverses et courrier de l’abbé Desmettre au cardinal Liénart en date du 13 mars 1944 à propos du bulletin religieux pour les Polonais.
[520] J. Pielorz, op. cit., p. 96.
[521] J. Bakalarz, ’Polskie modlitewniki na emigracji ( Les livres de prières polonais en émigration)’, dans Studia Polonijne, tome 4, op. cit., pp. 217 et 222.
[522] A.H.D.L., 3 K 8212, 2-ème dossier : Pologne.
[523] R. Dzwonkowski, article cité, dans Studia Polonijne, tome 1, op. cit., pp. 49 – 61.
[524] A.H.D.L., 4 F 263, rapport sur l’aumônerie polonaise dans la concession des Mines d’Ostricourt du 3 novembre 1941.
[525] L’ensemble des documents se trouve dans A.H.D.L., 3 K 8212 et 4 F 263.
[526] Par exemple, lettres de P. Douay du 30 août et du 15 septembre, de M. Przybysz du 24 octobre, de F. Cuvelier (Ste Barbe) du 2 novembre, et de J. Lefebvre (Ste Barbe) du 12 novembre 1941.
[527] Le rapport n’est pas signé. Compte tenu du contexte, il émane sans doute de Paul Douay.
[528] Lettre de P. Douay du 22 avril 1942, adressée au chancelier de l’évêché de Lille à la demande de la Compagnie des Mines d’Ostricourt.
[529] R. Dzwonkowski, article cité, dans Studia Polonijne, tome 1, op. cit., p. 54.
[530] Article ’Duchowienstwo polskie we francuskim ruchu oporu (Le clergé polonais dans la résistance en France)’ de Fr. K. (vraisemblablement Franciszek Kedzia), dans Narodowiec du 3 juillet 1974.
[531] Article du père Stolarek à l’occasion du décès de l’abbé Hlibowicki dans Narodowiec, n° 46 du 24 février 1987 ; et J. Zamoyski, op. cit., pp. 178, 186 – 187.
[532] W. Zahorski, ’Le rôle du Primat de Pologne, cardinal August Hlond, dans l’information sur les crimes commis en Pologne par les puissances totalitaires pendant la seconde guerre mondiale’, dans Regards sur l’indomptable Europe du Centre-Est du XVIII-ème siècle à nos jours, Revue du Nord, Lille, Université de Lille III, n° 10 hors série – collection Histoire, 1996, pp. 398 – 401.
[533] W. Jacewicz et J. Wos, Martyrologium, tome 5, op. cit., p. 345.
[534] R. Dzwonkowski, recension du livre de L. Turajczyk, article cité dans Studia Polonijne, tome 4, op. cit., p. 317.
[535] J. Zamoyski, op. cit., p. 190.
[536] Article cité de Fr. K. dans Narodowiec du 3 juillet 1974. W. Jacewicz et J. Wos, Martyrologium, tome 5, op. cit., p. 364.
[537] A.P.Z.K., dossier II, rapport de l’abbé Wedzioch. B. Kolodziej, op. cit., p. 180. R. Dzwonkowski, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., p. 173. J. Pielorz, op. cit., pp. 98 – 103 et 131 – 135.
[538] A.A.N., K.M. 916.
[539] J. Zamoyski, op. cit., p. 95.
[540] E. Florentin, Stalingrad en Normandie. Paris, Presses de la Cité, 1965, pp. 327 – 330.
[541] J. Pielorz, op. cit., p. 102
[542] Actes du colloque ’Eglises et chrétiens pendant la Seconde Guerre mondiale dans le Nord – Pas-de-Calais’. Revue du Nord, Lille, Université de Lille III, tome LX, n° 237, avril – juin 1978, pp. 225 – 465 ; n° 238, juillet – septembre 1978, pp. 475 – 741.
J. Duquesne, Les Catholiques français sous l’occupation. Paris, éditions Bernard Grasset, 1966, 477 p.
A. Latreille, De Gaulle, la libération et l’Eglise catholique. Paris, Les éditions du Cerf, 1978, 147 p.
[543] J. Duquesne, op. cit., p. 50.
[544] H. Claude, ’La hiérarchie catholique, le gouvernement de Vichy et l’occupant, dans la zone réservée’, dans Revue du Nord, tome LX, n° 237, op. cit., p. 262.
[545] J. Duquesne, op. cit., p. 53.
[546] H. Claude, article cité, dans Revue du Nord, tome LX, n° 237, p. 263.
[547] A. Caudron, ’Démocrates chrétiens de la région du Nord dans la résistance’, dans Revue du Nord, tome LX, n° 238, op. cit., pp. 589 – 628 (les rapports sont présentés en annexe pp. 620 – 622).
Voir aussi R. Vandenbussche, ’Opinions et attitudes de chrétiens pendant la Seconde Guerre mondiale’, dans Revue du Nord, tome LX, n° 238, op. cit., pp. 501 – 552.
[548] A. Latreille, op. cit., pp. 55 – 59.
[549] P. Bruckberger, Si grande peine. Paris, éditions Gallimard, 1945 ; cité par J. Duquesne, op. cit., p. 444.
[550] S. Wilk, ’Losy wojenne kard. Augusta Hlonda (Le destin du cardinal August Hlond pendant la guerre). Wiez, année XXIII, n° 10 (270), Varsovie, octobre 1980, pp. 95 – 110.
T. Wyrwa, ’Prymas Hlond we Francji (Le primat Hlond en France) 1940 – 1941’. Zeszyty Historyczne, tome 87. Paris, Instytut Literacki, 1989, pp. 17 – 30.
[551] Le Service, 1941, n° 4, pp. 147 – 149 ; cité par T. Wyrwa, article dans Zeszyty Historyczne, tome 87, op. cit., p. 21.
[552] T. Wyrwa, article cité, dans Zeszyty Historyczne, tome 87, op. cit., p. 24.
[553] S. Wilk, article cité, dans Wiez, année XXIII, n° 10, op. cit., p. 105.
[554] T. Wyrwa, article cité, dans Zeszyty Historyczne, tome 87, op. cit., p. 23.
[555] T. Wyrwa, article cité, dans Zeszyty Historyczne, tome 87, op. cit., pp. 25 – 29.
Miesiecznik Religijny (Le mensuel religieux), n° 5 – 6, janvier – février 1945, pp. 2 – 4 ; copie dans A.P.Z.K., dossier III, Correspondance.
[556] W. Jacewicz et J. Wos, Martyrologium, op. cit., passim. Ne sont pris en considération que les prêtres figurant dans les effectifs de la P.M.K. en septembre 1939, ou les ayant intégré pendant la guerre. De nombreux prêtres ayant travaillé en France pendant l’entre-deux-guerres, ont été exécutés pendant la guerre, par exemple les abbés Lagoda, Paciorek, Kryzan, Drelowiec, Servignat.
[557] Les circonstances de l’exécution de l’abbé Fedorowicz en mai 1940 ne sont pas explicitées dans les documents officiels. Selon le témoignage d’un paroissien, jeune enfant de chœur à l’époque, l’abbé Fedorowicz est arrivé, de Pologne probablement, à Sallaumines à la fin de 1939 comme vicaire de l’abbé Gryga. En mai 1940, alarmé par l’avance des troupes allemandes et les nouvelles dramatiques en provenance d’Oignies, il prend la moto au presbytère pour aller s’enquérir sans doute de la situation de ses confrères ; il a dû être abattu par une patrouille allemande.
[558] La date et les circonstances de l’arrestation de l’abbé Sibilski, ordonné prêtre en 1939, aumônier polonais en Corse, ne sont pas connues. Il se trouve déjà à Dachau le 24 mai 1940. Cf. W. Jacewicz et J. Wos, Martyrologium, tome 4, op. cit., p. 540.
[559] En ce qui concerne l’abbé Gielec, dans les archives, seul le compte rendu du district P.Z.K. Saint-Etienne d’avril 1945 (A.P.Z.K., dossier III, Administration, Districts), mentionne encore son activité à La Ricamarie en 1941 et 1942. Puis il n’y a plus aucune trace de l’abbé Gielec ; même le rapport cité ci-dessus n’indique pas les conditions dans lesquelles celui-ci a cessé son action. Dans W. Jacewicz et J. Wos, Martyrologium, tome 2, op. cit., p. 224, est seulement donnée la mention qu’’il a disparu pendant la guerre en France’.
[560] Article cité sur l’organisation Caritas dans Almanach de guerre 1939 - 1944, op. cit., pp. 85 – 86.
[561] Jubileusz P.Z.K., op. cit., p. 40.
[562] A.P.M.K., H IV, réunion du doyenné Nord du 26 septembre 1944.
[563] Liste dressée d’après ’Wykaz ksiezy polskich we Francji – stan z dnia 10 lutego 1945 r. (Liste des prêtres polonais en France – état au 10 février 1945)’, dans A.P.P.P., dossier Listes des prêtres.
[564] Deux autres postes, à Creutzwald et Merlebach, sont créés vers le milieu de l’année 1945. L’abbé Leon Zaremba, en poste à Reims à la fin de 1944, muté à Roubaix en février 1945, est nommé à Creutzwald. L’abbé Marian Chojnacki, à Amiens à la fin de 1943, prend les fonctions de l’abbé Stefaniak à Dourges après l’arrestation de celui-ci. Au retour de l’abbé Stefaniak du camp de concentration, il lui rend la charge à Dourges et part à Merlebach.
[565] Comptes rendus dans A.P.M.K., H IV.
[566] R. Dzwonkowski, article cité, dans La presse polonaise en France, op. cit., p. 71.
[567] Les principales sources font état de : 40 000 personnes (A.P.Z.K., dossier II, compte rendu de l’abbé Wedzioch), 20 000 à 30 000 personnes (L. Turajczyk, op. cit., p. 47), environ 30 000 personnes (R. Dzwonkowski, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., p. 16), 33 000 personnes (article ’Z Akcji Polskiego Czerwonego Krzyza (L’action de la Croix Rouge polonaise)’ dans Almanach de guerre 1939 - 1944, op. cit., p. 75).
[568] A.P.P.P., dossier Makulec 1944 – 1945, courrier de l’abbé Wedzioch.
[569] La nomination officielle est datée du 22 janvier 1945 ; cf. A.P.P.P., dossier Makulec 1944 – 1945, copie de la lettre de nomination.
[570] Compte rendu dans A.P.Z.K., dossier III, Administration, Réunions – Assemblées – Communiqués.
[571] Le livre de J. Zamoyski, op. cit., fournit une étude très détaillée des mouvements de résistance polonais en France.
[572] Par commodité, ne sont employés que la dénomination et le sigle les plus connus – P.O.W.N.
[573] J. Zamoyski, op. cit., pp. 98 – 105. L. Turajczyk, op. cit., pp. 58 – 76.
[574] La date est donnée selon J. Woyszwillo, ’Emigracja polska we Francji w wojnie 1939 – 1945 (L’émigration polonaise en France dans la guerre 1939 – 1945)’, dans Kalendarz dla Polakow na emigracji – Rok 1946 (Calendrier pour les Polonais en émigration – Année 1946), Paris, publication du journal Sztandar Polski (L’Etendard polonais), p. 58. J. Zamoyski, op. cit., p. 97, situe la formation du C.K.W. à l’automne 1943 ; L. Turajczyk, op. cit., p. 223, en septembre 1943.
[575] J. Woyszwillo, article cité dans Calendrier pour les Polonais – 1946, op. cit., pp. 52 – 64.
[576] Les grandes lignes de ce programme sont exposées dans l’article ’Centralny Komitet Walki (Le Comité central de Lutte)’, dans Kalendarz dla Polakow na emigracji – Rok 1945 (Calendrier pour les Polonais en émigration – Année 1945), Paris, publication du C.K.W., pp. 78 – 79.
[577] J. Zamoyski, op. cit., p. 335, indique comme vice-présidents du C.K.W. à la suite de la réunion de septembre 1944 : A. Skrodzki, et un certain Slaw qu’il nous a été impossible d’identifier. Le nom de S. Lesisz y est écrit Lesicz.
[578] J. Woyszwillo, article cité dans Calendrier pour les Polonais – 1946, op. cit., p. 58, indique seulement qu’un prêtre fait partie du comité du C.K.W. en septembre 1944 ; cette information est reprise par L. Turajczyk, op. cit., p. 224. Le nom de l’abbé Pszczolinski et sa fonction d’aumônier de la P.O.W.N. apparaissent dans une brochure bilingue franco-polonaise de 13 pages, présentant le C.K.W. ; cf. A.D.N., 28 W 38417-7 (Polonais).
[579] A.P.M.K., H IV, point 7 de l’ordre du jour.
[580] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Réunions – Assemblées – Communiqués.
[581] Le texte de la déclaration du recteur Wedzioch se trouve dans A.P.Z.K., dossier III, C.Z.P., C.K.W. Cf. aussi A.P.P.P., dossier Makulec 1944 – 1945, réunion du doyenné Paris du 6 mars 1945, commentaire de l’abbé Wedzioch sur son séjour à Londres.
[582] Les rapports de la Mission catholique – passim dans A.P.M.K., H IV, et ceux de l’Union des Associations catholiques – passim dans A.P.Z.K., dossier III, parlent de bloc T.U.R.-o socialiste (’blok turowo-socjalistyczny’) à l’idéologie anticléricale.
[583] D. Beauvois, op. cit., pp. 329 – 365 ; J. Topolski, Polska dwudziestego wieku (La Pologne du XX-ème siècle) 1914 – 1994. Poznan, Wydawnictwo Poznanskie, 1994, pp. 110 – 175 ; W. Roszkowski, Historia Polski (Histoire de Pologne) 1914 – 1990. Varsovie, P.W.N., 1992, pp. 105 – 170 ; K.Kersten, Rok pierwszy (L’an un). Varsovie, W.S.P., série Dzieje P.R.L., 1993, 103 p. ; A. Paczkowski, Zdobycie wladzy (La conquête du pouvoir) 1945 – 1947. Varsovie, W.S.P., série Dzieje P.R.L., 1993, 87 p.
[584] K. Maj, Polscy komunisci we Francji (Les communistes polonais en France) 1919 – 1946. Varsovie, Ksiazka i Wiedza, 1971, pp. 240 – 251 ; L. Turajczyk, op. cit., pp. 58 – 88, et pp. 211 – 252 ; J. Zamoyski, op. cit., pp. 145 – 158.
[585] B. Kostrubiec, ’Une émigration réussie. La population de souche polonaise dans le Nord – Pas-de-Calais’, dans 2-èmes Journées I.F.R.E.S.I., 24 – 25 janvier 1991, p. 529. J. Wisniewski, ’L’évolution de la communauté polonaise en France au cours du XX-ème siècle’, dans Problemy rozmieszczenia ludnosci pochodzenia polskiego, op. cit., pp. 14 – 15.
[586] En plus des deux articles cités ci-dessus, voir aussi pour la problématique générale : J. Gruszynski, ’Emigracja polska we Francji w latach 1900 – 1975 ( L’émigration polonaise en France de 1900 à 1975)’, dans Przeglad Polonijny, Wroclaw – Varsovie – Cracovie – Gdansk, Wydawnictwo P.A.N. – Zaklad narodowy im. Ossolinskich, V – n° 2, 1979, pp. 15 – 31. R. Dzwonkowski, ’Status prawny Polonii francuskiej ( Le statut juridique de la communauté polonaise en France)’, dans Przeglad Zachodni, Poznan, Instytut Zachodni w Poznaniu, XXXV – n° 2, mars – avril 1979, pp. 112 – 120. D’autres articles ne traitent qu’un facteur particulier ; ils seront mentionnés par la suite.
[587] S. Jaros, ’Reemigracja Polakow z Francji w latach 1946 – 1948 (Le retour des émigrés polonais de France entre 1946 et 1948)’, dans Problemy Polonii Zagranicznej, Varsovie, P.A.N. – Komitet Badan nad Kultura Wspolczesna, tome VI – VII, 1971, pp. 77 – 79.
[588] H. Zielinski, ’Rzad polski a problemy emigracji polskiej we Francji (Le gouvernement polonais et les problèmes de l’émigration polonaise en France) 1944 – 1947’, dans Przeglad Polonijny, I – n° 2, op. cit., pp. 89 – 91.
[589] E. Gogolewski, ’Powrot do Polski robotnikow polskich z Francji (Le retour en Pologne des travailleurs polonais de France)’, dans Przeglad Polonijny, Wroclaw – Varsovie – Cracovie – Gdansk, Wydawnictwo P.A.N. – Zaklad narodowy im. Ossolinskich, XVI – n° 4 (58), 1990, p. 34.
[590] Texte complet (en polonais) dans S. Jaros, article cité, dans Problemy Polonii Zagranicznej, tome VI – VII, op. cit., pp. 71 – 72.
[591] Les chiffres indiqués sont ceux donnés par S. Jaros dans l’article cité, pp. 87 – 89. Selon E. Gogolewski, dans l’article cité – p. 47, moins de 2 000 émigrés seraient rentrés en Pologne en 1948 d’après les statistiques françaises. B. Kostrubiec, ’Evolution de la structure de la population active polonaise du Nord / Pas-de-Calais’, dans Les ouvriers polonais, op. cit., p. 221, donne le chiffre de 3 628 retours en Pologne au 1-er septembre 1948.
[592] S. Jaros, article cité dans Problemy Polonii Zagranicznej, tome VI – VII, op. cit.
W. Markiewicz, Przeobrazenia swiadomosci narodowej reemigrantow polskich z Francji (Les transformations dans la conscience nationale des ouvriers polonais rapatriés de France). Poznan, Wydawnictwo Poznanskie, 1960, pp. 138 – 152.
A.D.N., 30 W 38631 – 16, note de mars 1947.
[593] A.P.M.K., H II.
[594] Polska Wierna, n° 1 du 9 septembre 1945, p. 3, rassemblement catholique polonais à Lorette.
[595] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions / Hommes catholiques, circulaires n° 4 d’août 1946 et n° 9 de juillet 1947.
[596] L. Turajczyk, op. cit., pp. 329 – 330. L’auteur commente également, page 325, les résolutions de l’assemblée générale de l’Union des Associations catholiques d’Hommes polonais qui s’est tenue le 7 juillet 1946 ; mais il indique à tort la date du 7 juillet 1947.
[597] J. Ponty, ’Le problème des naturalisations’, dans Les ouvriers polonais, op. cit., pp. 99 – 113.
[598] D’après J. Ponty, article cité, dans Les ouvriers polonais, op. cit., p. 108. Les chiffres fournis par les autres études concordent : J. Gruszynski, op. cit., p. 218 ; R. Dzwonkowski, article cité dans Przeglad Zachodni, XXXV – n° 2, op. cit., p. 114.
[599] J. Gruszynski, op. cit., p. 218.
[601] A.P.M.K., H IV, Conseil de la Mission catholique polonaise du 31 novembre 1947.
[602] J. Wisniewski, article cité, dans Problemy rozmieszczenia ludnosci pochodzenia polskiego, op. cit., p. 11 et statistiques p. 24.
[603] J. Gruszynski, ’Les mariages mixtes franco-polonais’, dans La Pologne et les affaires occidentales, Poznan, Instytut Zachodni, XIV – n° 1, 1978, p. 77.
[604] Pour 1946 : J. Gruszynski, article cité, dans Przeglad Polonijny, V – n° 2, op. cit., p. 26. Pour 1948 : J. Wisniewski, article cité, dans Problemy rozmieszczenia ludnosci pochodzenia polskiego, op. cit., p. 21.
[605] L’abbé Bobrowski restera définitivement en Suède comme aumônier des immigrés polonais dans ce pays ; cf. R. Dzwonkowski, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., p. 198.
[606] Sœur M. De Chantal Dylewska, ’Dzialalnosc Zgromadzenia Siostr Nazaretanek w srodowiskach polonijnych (L’activité de la Congrégation des Sœurs de Nazareth dans les milieux polonais) 1945 – 1975’, dans Studia Polonijne, tome 3, op. cit., pp. 356 – 358.
[607] R. Dzwonkowski, article cité, dans Problemy rozmieszczenia, op. cit., p. 102.
[608] A.P.P.P., dossier Makulec 1944 – 1945. Polska Wierna, n° 9 du 24 juin 1945, p. 1.
[609] A.P.Z.K., dossier III, Correspondance / P.M.K.
[610] A.P.P.P., dossier Makulec 1944 – 1945, et dossier Makulec 1946. A.P.M.K., H IV, réunions du doyenné Centre des 16 septembre 1947 et 16 février 1948.
[611] Duszpasterstwo polskie we Francji (Le clergé polonais en France) 1947, brochure de 16 pages éditée par la Mission catholique polonaise.
[612] Les noms et les dates de nomination des responsables cités dans ce paragraphe ont été établis à l’aide de différents documents (comptes rendus de réunions, rapports, courriers, circulaires) éparpillés dans A.P.M.K. et A.P.Z.K. Il n’existe aucun registre présentant la chronologie des diverses fonctions. Celle que nous présentons, peut donc s’avérer incomplète.
[613] D’après A.P.M.K., F XV et H II, et le journal Polska Wierna, n° 43 du 16 novembre 1947, les assemblées générales annuelles des prêtres polonais en France ont eu lieu :
à Clamart, dans la maison des Jésuites : le 9 novembre 1945, le 8 novembre 1946, le 14 novembre 1947, le 12 novembre 1948 ;
à Paris, au séminaire des Carmes : les 6 et 7 octobre 1949.
[614] A.P.Z.K., dossier III, Correspondance, circulaire de l’abbé Wedzioch du 12 juin 1945.
[615] R. Dzwonkowski, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., pp. 163 – 166, reste également très évasif. Même un long article de B. Dryka, ’Rektor Cegielka odszedl (Le recteur Cegielka s’est retiré)’, dans Polska Wierna, n° 36 du 28 septembre 1947, pp. 1 – 2, pose le problème mais n’y répond pas.
[616] S. Wesoly, ’Struktura duszpasterstwa emigracyjnego (La structure de la pastorale pour l’émigration)’, dans Duszpasterz polski zagranica (L’aumônier polonais à l’étranger),Rome, Centrale de la Pastorale polonaise à l’Etranger, année XXIII, tome 3 / 108, juillet – août – septembre 1972, pp. 223 – 226.
S. Kotowski, ’Aktualny stan duszpasterstwa emigracji polskiej (L’état actuel de la pastorale pour l’émigration polonaise)’, dans Zeszyty Naukowe K.U.L. (Les cahiers scientifiques de l’Université catholique de Lublin), Lublin, année XVII, n° 1 – 2, 1974, pp. 132 – 133.
[617] Tous les courriers et les rapports concernant la paroisse d’Ostricourt et relatifs à la période 1945 – 1949 se trouvent dans A.H.D.L., 3 K 8212, 1-er dossier : Migrants – Mission polonaise.
[618] ’Compte rendu de la réunion organisée par Mr. L’abbé Glapiak, le 6 février 1949, pour faire entendre au clergé français les revendications religieuses de ses fidèles polonais de la paroisse St-Jacques à Ostricourt’, 2 p. Après avoir suivi les cours de polonais à l’Université catholique de Lille et obtenu les certificats de licence en 1940 et 1943, l’abbé Desmettre a soutenu en 1947 une thèse de doctorat en théologie sur Towianski et le messianisme polonais.
[619] A.P.M.K., H II et H IV, passim.
[620] « Ksieza bronia mlodziez przed ’zaborczoscia’ francuskich ksiezy ».
[621] A.P.Z.K., dossier III, Correspondance.
[622] A.P.M.K., H II.
[623] La date exacte de l’instauration de cette obligation faite aux prêtres polonais n’est pas connue. Les archives de la Mission catholique polonaise ne contiennent aucune information sur l’année 1947. Mais les chiffres cités et le contexte du rapport du 12 novembre 1948 permettent de supposer qu’elle a été établie dans le courant de l’année 1947.
[624] A.P.M.K., H II, réunion annuelle des prêtres polonais à Clamart le 12 novembre 1948, exposé introductif du recteur Kwasny.
[625] A.P.M.K., H II, réunion annuelle des prêtres polonais à Paris les 6 et 7 octobre 1949, compte rendu du recteur Kwasny.
[626] J. Pielorz, op. cit., pp. 135 – 139. L. Glowacki, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., pp. 524 – 526.
[627] R. Dzwonkowski, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., pp. 173 – 175. Sont arrivés en France en 1945 les abbés : Stefan Treuchel, Jan Wronski, Kazimierz Milewski (retourné en Pologne en 1946) et Bruno Marciniak ; en 1947, les abbés : Cezary Jurkiewicz, Stanislaw Suwala et Leon Bemke.
[628] B. Kolodziej, op. cit., pp 223 – 226. F. Berlik, ’Chrystusowcy we Francji (Les Sociétaires du Christ en France) 1936 – 1977’, dans Migrant Echo, San Francisco, VIII – n° 1, janvier – avril 1979, p.61, et VIII – n° 2, mai – août 1979, p. 119.
[629] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Réorganisation de 1945.
[630] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions. Polska Wierna, n° 15 du 5 août 1945. Mlode Serce, I – n° 1, décembre 1946.
[631] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Composition des bureaux – Nomination des directeurs.
[632] Circulaire du P.Z.K. parue dans Narodowiec du 1-er avril 1945.
[633] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions / Chorales paroissiales, circulaire n° 1 d’octobre 1945.
[634] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Réunions – Assemblées générales – Communiqués. Polska Wierna, n° 20 du 9 septembre 1945.
[635] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Districts / Saint-Etienne.
[636] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Composition des bureaux – Nomination des directeurs, courrier du recteur Cegielka du 30 octobre 1945.
[637] Polska Wierna, n° 32 du 2 décembre 1945.
[638] Polska Wierna, n° 18 du 26 août 1945.
[639] ’Nasz Front’, dans Polska Wierna, an II (1946), n° 8.
[640] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Districts / Montceau-les-Mines, courriers de l’abbé Wiatr des 3 avril, 6 juillet 1945, et 18 janvier 1946. Cf. aussi article cité en note 35.
[641] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Districts / Paris.
[642] Jubileusz P.Z.K., op. cit., p. 28.
[643] Par exemple : association des Femmes polonaises catholiques à Argenteuil, société masculine à Villers – Saint-Paul dans l’Oise.
[644] Circulaire du district Paris du 10 avril 1946.
[645] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Districts / Paris, compte rendu de l’assemblée générale du 16 octobre 1949.
[646] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Réorganisation de 1945, courrier de l’abbé Neumann du 3 août 1945.
[647] A.P.M.K., H IV, réunion du doyenné Est du 26 mars 1946.
[648] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Composition des bureaux – Nomination des directeurs, courrier du recteur Cegielka du 16 octobre 1945 annonçant la nomination de l’abbé Neumann à compter du 1-er novembre 1945, comme pour l’abbé Babirecki à Saint-Etienne. Il n’y a pas de trace de la nomination de l’abbé Pachciarz ; on peut raisonnablement penser que la date de celle-ci est la même que celle des abbés Babirecki et Neumann.
[649] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Districts / Est, courrier de l’abbé Pachciarz du 16 mai 1946 annonçant la constitution du district IX Alsace sans donner la date de l’assemblée générale. Selon Jubileusz P.Z.K., op. cit., p. 42, l’assemblée aurait eu lieu le 19 juillet 1946 à Pulversheim.
[650] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Districts / Est, état du district VIII Metz en juin 1946. Cet état mentionne également comme faisant partie du district P.Z.K., une association de femmes polonaises à Ottange qui n’est pas une confrérie du Rosaire, une section de la F.R.E.P. à Hayange, et deux troupes de scouts à Nilvange. Nous n’avons pas inclus ces sections dans notre liste ; du reste, sur l’exemplaire des archives, la section F.R.E.P. et les troupes scoutes sont barrées.
[651] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Composition des bureaux – Nomination des directeurs, courriers du recteur Cegielka aux abbés Neumann et Wiatr du 18 août 1947.
[652] D’après Jubileusz P.Z.K., op. cit., p. 40.
[653] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Composition des bureaux – Nomination des directeurs, courrier du recteur Kwasny du 23 février 1948.
[654] Dates et listes établies selon différentes sources : A.P.Z.K., dossier III ; journal Polska Wierna ; A.D.P.d.C., M 3234 et 1 Z 469.
[655] A.P.M.K., E I, note sur l’assemblée générale du P.Z.K. du 18 novembre 1951.
[656] D’après les circulaires de l’Union des Sociétés catholiques d’Hommes polonais, dans A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions.
[657] Une ambiguïté concernant la région de Montceau-les-Mines n’a pu être levée. Selon un article consacré au district I du P.Z.K., paru dans le supplément ’Nasz Front’ de Polska Wierna (cf. note 35), les sections locales étaient regroupées au sein de districts d’unions dont la réunion formait le district P.Z.K. C’est sur la base de cet article que, dans le paragraphe relatif aux confréries du Rosaire, nous avons indiqué l’existence d’un district Montceau-les-Mines de ce mouvement. Logiquement, d’après cette même source, il faudrait écrire la même chose à propos des sociétés masculines et des chorales paroissiales.
[658] Circulaires n° 4 d’août 1946, n° 9 de juillet 1947, n° 12 de juillet 1948 et n° 15 d’octobre 1949.
[659] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Composition des bureaux – Nomination des directeurs, courrier du recteur Cegielka du 28 août 1946.
[660] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions / Chorales paroissiales, circulaires n° 1 du 28 octobre 1945, n° 2 du 22 novembre 1945 et n° 3 de décembre 1945.
[662] D’après A.P.M.K., H IV, réunion du doyenné Nord du 7 janvier 1947, les postes de directeurs sont occupés par : l’abbé Jan Kitka pour le district Lens, l’abbé Jozef Zdebel pour le district Bruay-en-Artois, et l’abbé Stanislaw Stefaniak pour le district Douai. La composition des bureaux des districts pour l’année 1949 figure dans A.D.P.d.C., 1 Z 469, note n° 2007-SE du 17 octobre 1949.
[664] A.P.M.K., E I, lettres n° 83/48 et n° 84/48 du 11 janvier 1948 du recteur Kwasny aux abbés Januszczak et Stolarek respectivement.
[665] Les péripéties de l’affaire peuvent être suivies dans : Archives personnelles de l’auteur, cartons K.S.M.P., dossiers Synthèses diverses et Courrier 1945 – 1971 ; A.P.M.K., E I ; A.D.P.d.C., 1 Z 469, note n° 152-SE de Lens du 29 janvier 1948, et note n° 702-SE de Lens du 21 avril 1948.
[666] Registre des délibérations du K.S.M.P., assemblée générale du 29 mars 1948, pp. 94 – 96.
[667] Aucune information sur la tenue ou non d’une assemblée générale de l’Union féminine K.S.M.P. en 1948 n’a pu être trouvée.
[668] Registre des délibérations du K.S.M.P., assemblée générale du 22 décembre 1946, p. 89. Journal Mlode Serce, II – n° 8 – septembre 1947 – pp. 6 et 7, III – n° 1 / 2 – janvier / février 1949 – p. 6, III – n° 3 – mai 1949 – p. 6.
[669] A.D.P.d.C., 1 Z 469, note n° 1789-SE de Lens du 12 août 1950, pour le district Lens masculin ; et A.D.P.d.C., M 3234, note n° 2973-FP-JM de Lens du 24 juillet 1946, pour le district Lens féminin.
[670] Mlode Serce, II – n° 2 – février 1947, p. 10 : note sur l’assemblée constitutive des districts Billy-Montigny du 26 janvier 1947.
[671] Liste établie d’après Archives personnelles de l’auteur – cartons K.S.M.P. – dossier Activités 1945 – 1971, et Mlode Serce – numéros des années 1947 et 1949. Toutes les sections n’ont peut-être pas existé simultanément ; certaines ne sont créées qu’en 1948 (Lallaing masculin) ou 1949 (15 novembre 1949 pour Tucquegnieux masculin, 12 décembre 1949 pour Livet féminin par exemple).
[672] Mlode Serce, II – n° 6 – juin 1947, pp. 12 et 13.
[673] A.D.P.d.C., M 3234, note n° 2973-FP-JM de Lens du 24 juillet 1946 pour l’Union féminine, note n° 3224 de Lens du 11 ou 21 (illisible) août 1946 pour l’Union masculine.
[674] Pour le district féminin Bruay-en-Artois : Archives personnelles de l’auteur, cartons K.S.M.P., dossier Activités 1945 – 1971, fiche récapitulative du district féminin Bruay ; pour le district masculin : Mlode Serce, III – n° 4 – juin 1949, p. 7.
[675] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Composition des bureaux – Nomination des directeurs, courrier du recteur Cegielka du 10 août 1945.
[676] Ibidem, courrier du recteur Cegielka du 30 décembre 1946.
[677] Une circulaire du 4 avril 1948, dans A.P.Z.K. – dossier III – Administration – Unions / Enfants, est encore signée par l’abbé Wiater.
[678] A.D.P.d.C., 1 Z 469, note n° 1907-SE de Lens du 6 octobre 1949.
[679] Biuletyn (Bulletin) 1949 – 1953. Lens, brochure éditée par le Congrès des Polonais en France à l’occasion de l’Assemblée générale du 11 novembre 1953, p. 12.
[680] A.P.M.K., H IV.
[681] Les données sur les mouvements au poste de secrétaire général ont été établies d’après A.P.Z.K., dossier III, Administration, Composition des bureaux – Nomination des directeurs, et d’après A.P.M.K., E I, doubles des lettres de nomination.
[682] La circulaire n° 4 d’août 1946 de l’Union des Sociétés catholiques d’Hommes polonais (A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions) indique la présence de Leonard Rudowski à l’Assemblée générale du 7 juillet 1946 en tant que secrétaire administratif du P.Z.K.
[683] A.P.Z.K., dossier III, Réunions – Assemblées – Communiqués, circulaires du P.Z.K. n° 1 de décembre 1948 et n° 2 de mars 1949.
[684] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions / Veritas.
[685] A.P.M.K., H IV, réunion du doyenné Paris du 20 avril 1948 ; H II, assemblée générale annuelle des prêtres du 12 novembre 1948.
[686] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions / Sociétés catholiques d’Hommes polonais, circulaire n° 11 / 48.
[687] A.P.M.K., H II, assemblée générale annuelle des prêtres des 6 et 7 octobre 1949, discussion sur la nécessité de former, au sein du K.S.M.P., les cadres nécessaires non seulement à l’organisation de jeunesse mais aussi, pour l’avenir, aux organisations d’adultes.
[688] Duszpasterstwo polskie we Francji – styczen 1946 (Le clergé polonais en France – janvier 1946), brochure de 16 pages éditée par la Mission catholique polonaise, non paginée.
[689] L.Turajczyk, op. cit., pp. 47 – 48.
[690] Duszpasterstwo Polskie 1946, op. cit., complété par : A.P.P.P., dossier Makulec 1944 – 1945, copies de lettres de nomination. La liste ainsi établie est probablement incomplète.
[691] Duszpasterstwo polskie 1947, op. cit., complété par : Polska Wierna, n° 33 du 7 septembre, n° 34 du 14 septembre, et n° 37 du 5 octobre 1947.
[692] A.P.M.K., H IV, réunion du doyenné Est du 2 mars 1950 : l’abbé Debski est encore présent.
[693] Polska Wierna, n° 29 du 3 août 1947, p. 2 : communiqué du bureau de presse de la P.M.K.
[694] F. Berlik, article cité, dans Migrant Echo, VIII – n° 3, septembre – décembre 1979, pp. 179 – 185.
[695] Duszpasterstwo polskie 1947, op. cit. ; J. Pielorz, op. cit., pp. 142 – 144 ; L. Glowacki, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., p. 537.
[696] Duszpasterstwo polskie 1947, op. cit., pp. 2 – 3.
[697] R. Dzwonkowski, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., p. 190.
[698] R. Dzwonkowski, ’La vie religieuse dans les milieux ouvriers polonais en France après la Seconde Guerre mondiale’, dans Les ouvriers polonais, op. cit., p. 25.
[699] A.P.Z.K., dossier III, Activités, congrès catholique de Bruay. A.P.M.K., E I, congrès de 1949 à Bruay.
[700] Polska Wierna du 28 août 1949 ; Narodowiec du 17 août 1949 ; La Voix du Nord, La Croix du Nord, Nord Eclair, du 16 août 1949.
[701] A.P.M.K., F XV, assemblée générale des prêtres du 9 novembre 1945 à Clamart.
[702] R. Dzwonkowski, article cité, dans Les ouvriers polonais, op. cit., place à tort ce pèlerinage dans la catégorie des congrès catholiques. La confusion provient sans doute du fait que, le jour même, se tient l’Assemblée générale du P.Z.K.
[703] A.P.M.K., H II, Conseil de la Mission du 6 avril 1948 ; H IV, réunion du doyenné Paris du 20 avril 1948.
[704] F. Berlik, article cité, dans Migrant Echo, VIII – n° 1, op. cit., pp. 54 – 59.
[705] A.P.M.K., H IV, réunion du doyenné Nord du 26 avril 1949. Dans M. Januszczak, Wspomnienia, op. cit., p. 34, la date de 1948 est erronnée.
[706] Cf. par exemple : A.P.M.K., H II, Conseil de la Mission du 7 novembre 1946 à Clamart : missions à mener dans le Nord et l’Est.
[707] R. Dzwonkowski, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., pp. 186 – 188 ; et article cité, dans Les ouvriers polonais, op. cit., pp. 26 – 27.
[708] Polska Wierna, n° 11 du 8 juillet 1945, p. 1.
[709] A.P.Z.K., dossier III, Correspondance : lettre circulaire du 13 août 1945.
[710] Duszpasterstwo polskie 1947, op. cit., p. 1.
[711] A.P.M.K., H II, assemblée générale des prêtres des 6 et 7 octobre 1949 à Clamart : exposé de l’abbé Galezewski sur l’organisation Caritas auprès de l’église polonaise de Paris.
[712] Duszpasterstwo polskie 1947, op. cit., p. 9.
[713] Jubileusz P.Z.K., op. cit., passim.
[714] A.P.Z.K., dossier III, Activités, 3 Mai de 1946 : lettre circulaire du 6 avril 1946. ’Nasz Front’, an II – n° 5, dans Polska Wierna, n° 16 de 1946, pp. 5 – 6.
[715] Par exemple, La Voix du Nord, La Croix du Nord, Nord Eclair, du 4 mai 1946 et du 4 mai 1949, La Voix du Nord du 4 mai 1947, Narodowiec des 5 et 6 mai 1946, du 6 mai 1947, du 5 mai 1949.
[716] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions / Hommes catholiques : compte rendu d’activités 1945 – 1948, et circulaires.
[717] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions / Hommes catholiques : compte rendu d’activités 1945 – 1948, et circulaires.
[718] Biuletyn 1949 – 1953 du Congrès des Polonais en France, op. cit., p. 4.
[719] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions / Hommes catholiques : circulaire n° 4 d’août 1946.
[720] Ibidem, circulaire n° 8 de mai 1947.
[721] Ibidem, circulaire n° 9 de juillet 1947.
[722] A.P.M.K., E I, stages de l’été 1947.
[723] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions / Hommes catholiques: circulaire n° 15 d’octobre 1949.
[724] Ibidem, Unions / Chorales paroissiales: circulaires d’octobre 1945 à juin 1947, et courriers de l’abbé Stefaniak de 1948 et 1949.
[725] Textes des motions dans :
pour le P.Z.K. : assemblée générale du 26 août 1945 : Polska Wierna, n° 20 du 9 septembre 1945,
assemblée générale du 19 septembre 1948 : Nasz Front, an IV n° 10, dans PolskaWierna n° 37 du 24 octobre 1948 ;
pour l’Union des Confréries du Rosaire :
assemblée générale du 31 août 1947 : Polska Wierna, n° 33 du 7 septembre 1947,
assemblée générale du 1-er août 1948 : Nasz Front, an IV n° 8, dans PolskaWierna, n° 32 du 22 août 1948 ;
pour l’Union des Sociétés catholiques d’Hommes polonais :
assemblée générale du 7 juillet 1946 : A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions / Hommes catholiques, circulaire n° 4 d’août 1946,
assemblée générale du 29 juin 1947 : ibidem, circulaire n° 9 de juillet 1947,
assemblée générale du 20 juin 1948 : A.P.M.K., E I, circulaire n° 12 de juillet 1948.
[726] A.P.M.K., H II, Conseil de la Mission du 7 novembre 1946. Texte complet du rapport et compte rendu de la discussion qui en résulte, dans Archives personnelles de l’auteur, Cartons K.S.M.P., dossier Activités 1945 – 1971.
[727] Archives personnelles de l’auteur, Cartons K.S.M.P.,
dossier Courrier 1945 – 1971 : lettre de l’abbé Plutowski au recteur Cegielka du 20 février 1947,
dossier Activités 1945 – 1971 : circulaire relative aux assemblées générales des unions de décembre 1946 (commentaire à propos de la subdivision du district Lens).
[728] Mlode Serce, II – n° 10 – mai 1948, pp. 13 – 14 : rapport d’activités de la section féminine de Marles-les-Mines pour l’année 1947.
[729] Archives personnelles de l’auteur, Cartons K.S.M.P., dossier Activités 1945 – 1971 : programme du rassemblement des districts Billy-Montigny du 27 juillet 1947.
[731] Mlode Serce, III – n° 4 – juin 1949, pp. 6 – 10 pour le district Bruay-en-Artois, p. 15 pour les districts Douai.
[732] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions / Enfants.
[733] Mlode Serce, III – n° 1-2 – janvier-février 1949, pp. 10 – 12.
[734] Mlode Serce, III – n° 5 – octobre-décembre 1949, pp. 8 – 10.
[735] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions / Enfants : courrier de l’abbé Plutowski à l’abbé Obarski du 31 octobre 1946.
[736] Ibidem : circulaires de juin (?) 1947 et du 17 juillet 1947.
[737] Ibidem : circulaire du 4 avril 1948. Et aussi : A.P.M.K., H II, Conseil de la Mission du 6 avril 1948 ; A.P.M.K., H IV, réunion du doyenné Paris du 20 avril 1948.
[738] A.D.P.d.C., 1 Z 469, note n° 2095 – SE de Lens du 26 octobre 1949. Il n’y a pas d’indication sur les lieux, dates et durées.
[739] Jubileusz P.Z.K., op. cit., p. 33.
[740] F. Berlik, article cité, dans Migrant Echo, VIII – n° 2, op. cit., pp. 113 – 115.
[741] Mlode Serce, III – n° 5 – octobre-décembre 1949, pp. 13 – 15.
[742] A.P.M.K., H II, réunion du doyenné Nord du 26 juin 1945 : information selon laquelle l’abbé Januszczak, directeur des K.S.M.P. fraîchement nommé, doit contacter l’abbé Wiater à Chevilly pour organiser les stages d’été ; A.P.M.K., F XV, assemblée générale des prêtres à Clamart le 9 novembre 1945 : allocution du recteur Cegielka.
[743] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions / K.S.M.P. : circulaire du 1-er mai 1946 (point 1 : un centre pour le K.S.M.P. (osrodek K.S.M.P.), point 2 : activités d’été (akcja letnia)).
[744] Mlode Serce, II – n° 4 – avril 1947, p. 14 ; et II – n° 7 – juillet-août 1947, pp. 9 – 14.
[745] Archives personnelles de l’auteur, Cartons K.S.M.P., dossier Activités 1945 – 1971 : circulaire du Centre catholique de la Jeunesse polonaise, datant du milieu de l’année 1947 ( point 1 : activités d’été).
[746] Mlode Serce, III – n° 1-2 – janvier-février 1949, pp. 13 – 15 et 16 – 17 : comptes rendus des stages par des participants.
[747] Mlode Serce, III – n° 5 – octobre-décembre 1949,
p 15 : récapitulatif des activités d’été,
pp. 5 – 6 et 13 – 14 : comptes rendus par des participants,
pp. 10 – 12 : compte rendu du voyage en Angleterre.
[748] Archives personnelles de l’auteur, Cartons K.S.M.P., dossier Synthèses diverses.
[749] Mlode Serce, II – n° 8 – septembre 1947, pp. 3 – 4.
[750] L. Glowacki, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., p. 535.
[751] Bulletin de la Centrale des Unions K.S.M.P. en France, I – n° 1, 5 mai 1948.
[752] Mlode Serce, III – n° 1-2 – janvier-février 1949, pp. 8 – 9.
[753] Mlode Serce, IV – n° 1 – janvier-mars 1950, p. 10.
[754] Pour le K.S.M.P. féminin : Mlode Serce, II – n° 10 – mai 1948, p. 11.
Pour le K.S.M.P. masculin : Registre des délibérations du K.S.M.P., compte rendu de l’Assemblée générale du 29 mars 1948, p. 95.
[755] Bulletin de la Centrale des Unions K.S.M.P. en France, II – n° 4, 1-er janvier 1949.
[756] A.P.M.K., H IV, réunion du doyenné Nord du 26 juin 1945.
[757] A.P.Z.K., dossier III, Correspondance : circulaire de la P.M.K. du 18 octobre 1945.
[758] B. Kolodziej, op. cit., pp. 80, 160, 167 – 168, 176, 220 – 221 (sur l’action de l’abbé Kaszubowski pendant la guerre, et en Allemagne au cours de la seconde moitié de 1945).
[759] A.P.M.K., H II.
[761] R. Dzwonkowski, article cité, dans La presse polonaise, op. cit., pp. 74 – 75.
[762] Rycerzyk, n° 1 – 1944.
[763] R. Dzwonkowski, article cité, dans La presse polonaise, op. cit., p. 76.
[764] J. Pielorz, op. cit., p. 195.
[765] Exemplaire dans Archives personnelles de l’auteur, Cartons P.M.K.
[766] Etude de la revue dans G. Garçon, ’Le ’Mlode Serce’ – journal de l’Association de la Jeunesse catholique polonaise K.S.M.P. en France (1946 – 1953)’, dans La presse polonaise, op. cit., pp. 193 – 205.
[767] Archives personnelles de l’auteur, Cartons K.S.M.P., dossier Synthèses diverses : courriers de l’abbé Cegielka do 30 janvier et du 3 février 1947, courrier de l’abbé Januszczak du 10 février 1947.
[768] Mlode Serce, II – n° 1 – janvier 1947, p. 15.
[769] Il s’agit de la devise de l’Union K.S.M.P. féminine.
[770] Mlode Serce, III – n° 1-2 – janvier-février 1949, p. 9.
[771] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions : 5 circulaires d’octobre 1945 à avril 1948 pour l’Union des Associations d’Enfants, 7 circulaires d’octobre 1945 à juin 1947 pour l’Union des Chorales paroissiales. Les dépôts réalisés dans les archives du P.Z.K. sont certainement incomplets.
[772] Dans Archives personnelles de l’auteur, Cartons K.S.M.P., dossier Activités 1945 – 1971, se trouvent les bulletins suivants : an I, n° 1 du 5 mai et n° 3 du 1-er novembre 1948 ; an II, n° 4 du 1-er janvier 1949 ; an III, n° 1 du 20 décembre 1949.
[773] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions / Hommes catholiques : le compte rendu d’activités pour les années 1945 – 1948 mentionne 1 453 exemplaires envoyés pour les onze premiers numéros parus de janvier 1946 à juin 1948, soit 132 exemplaires par numéro.
[774] Le consulat de Strasbourg est provisoirement installé à Bar-le-Duc.
[775] Cité par L. Turajczyk, op. cit., pp. 242 – 243.
[776] Avec la torchère de l’instruction, op. cit., p. 12.
[777] L’Ephéméride, revue de l’Union indépendante des Instituteurs, op. cit., p. 9.
[778] Texte dactylographié de 14 pages écrit par Jozef Kudlikowski, ici pp. 8 – 10, en possession de l’auteur.
[779] A.D.N., 28 W 38456-6, note du 5 novembre 1946 : justification donnée par le président de l’Union des Instituteurs, Wlodzimierz Oblamski.
[780] Texte en français dans L’Ephéméride, op. cit., pp. 7 – 8.
[781] E. Gogolewski, ’L’enseignement élémentaire du polonais en France après la Seconde Guerre mondiale’, dans Les ouvriers polonais, op. cit., pp. 182 – 183.
[782] E. Gogolewski, La langue polonaise dans l’enseignement en France, op. cit., pp. 291 – 292.
[783] L’Ephéméride, op. cit., p. 9, cite comme exemples de thèmes :le socialisme comme nécessité historique, l’influence de la révolution russe en Pologne, la révolution d’octobre en Russie, le manifeste de juillet 1944, le manifeste communiste.
[784] Polska Wierna, n° 13 du 28 mars 1948, pp. 7 – 8.
[785] E. Gogolewski, article cité, dans Les ouvriers polonais, op. cit., pp. 186 – 187.
[786] Avec la torchère de l’instruction, op. cit., p. 15.
[787] L. Turajczyk, op. cit., p. 281.
[788] Pour 1947 : E. Gogolewski, article cité, dans Les ouvriers polonais, op. cit., p. 186. Pour 1948 : A.P.Z.K., dossier III, C.Z.P., Divers : compte rendu d’activités du C.Z.P. pour les années 1945 – 1948.
[789] A.P.Z.K., dossier III, C.Z.P., Actions communes du P.Z.K. et du C.Z.P. / Collecte pour l’enseignement de 1945 : courriers de la P.M.K. du 15 septembre et du 5 octobre, du P.Z.K. du 12 octobre, du C.Z.P. des 13, 18 , 22 octobre, et du 13 novembre 1945.
[790] A.P.Z.K., dossier III, Activités, Collectes pour l’enseignement : coupures de presse, textes des appels, communiqués.
[791] Ibidem, C.Z.P., Rassemblement de l’émigration / Tentatives d’unification entre le P.Z.K. et le C.Z.P. : bulletin n° 1 du 31 mars 1947 relatif à la collecte pour l’enseignement.
[792] Ibidem, C.Z.P., Divers : compte rendu d’activités du C.Z.P. pour les années 1945 – 1948.
[793] A.P.M.K., H II, Conseil de la Mission du 6 avril 1948 à Paris.
[794] A.P.Z.K., dossier III, Correspondance, P.M.K. : courrier de l’abbé Kwasny du 19 novembre 1948.
[795] A.P.M.K., Conseil de la Mission du 11 novembre 1948 à Clamart.
[796] A.D.P.d.C., 1 Z 469, note n° 1380 – SE de Lens du 16 juillet 1949.
[797] A.P.Z.K., dossier III, Correspondance, Bureau : courrier de L. Rudowski du 30 octobre 1947.
[798] L’affirmation de L. Turajczyk, op. cit., pp. 332 – 333, que ces écoles appartenaient à la fédération catholique, est donc fausse. Ce fait est également souligné par R. Dzwonkowski, ’Szkolnictwo polonijne we Francji po II Wojnie Swiatowej (L’enseignement polonais en France après la Seconde Guerre mondiale)’, dans Studia Polonijne, tome 7, op. cit., p. 191, note 32.
[799] R. Dzwonkowski, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., pp. 175 –176.
[800] Duszpasterstwo polskie 1947, op. cit., p. 8.
[801] La dénomination en vigueur dans la congrégation O.M.I. est juniorat.
[802] R. Dzwonkowski, article cité, dans Studia Polonijne, tome 7, op. cit., p. 191 - 192.
[803] Polska Wierna, n° 22 du 23 septembre, et n° 24 du 7 octobre 1945.
[804] R. Dzwonkowski, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., pp. 177 – 178.
[805] R. Dzwonkowski, article cité, dans Studia Polonijne, tome 7, op. cit., p. 192.
[806] E. Gogolewski, La langue polonaise dans l’enseignement en France, op. cit., p. 99.
[807] A.P.Z.K., dossier III, Correspondance, P.M.K. : circulaire du 18 octobre 1945.
[808] R. Dzwonkowski, article cité, dans Dzialalnosc meskich zgromadzen zakonnych, op. cit., pp. 165 – 166.
[809] Polska Wierna, n° 10 du 9 mars 1947, p. 2 – communiqués du Bureau de presse de la Mission catholique : la collecte,entreprise à l’initiative du chanoine Marcel Lévêque, a rapporté la somme de 17 192 146, 90 F. ; le montant total alloué sur cette somme au séminaire polonais de Paris, y compris la subvention de 1945, s’est élevé à 9 500 000 F.
[810] F. Berlik, article cité, dans Migrant Echo, VIII – n° 1, op. cit., pp. 60 – 61.
[811] J. Ostrowski, ’Le syndicalisme ouvrier et les Polonais en France après la Seconde Guerre mondiale’, dans Les ouvriers polonais, op. cit., pp. 159 – 162 et pp. 164 – 166.
[812] A.D.P.d.C., M 3233, nombreuses notes sur l’organisation des sections polonaises de la C.F.T.C. à partir de janvier 1946. Conquête, bulletin des militants syndicalistes chrétiens du bassin minier, Lens, n° 8 de novembre 1946.
[813] A.D.P.d.C., 1 Z 469, notes n° 1068 – SE de Lens du 22 juin 1948, et n° 1141 – SE de Lens du 15 juin 1949.
[814] Ibidem, M 3233, note n° 505 – SE de Lens du 6 mars 1947.
[816] A.P.M.K., H II, Conseil de la Mission du 7 novembre 1946.
[817] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Unions / Hommes catholiques : circulaire n° 9 de juillet 1947. Le texte de la conférence de Piechocki n’y figure pas.
[818] A.D.P.d.C., M 3233 et 1 Z 469, passim.
[819] Polska Wierna, n° 34 du 14 septembre 1947, p. 2 : communiqués du Bureau de presse de la P.M.K.
[820] A.P.Z.K., dossier III, Correspondance, Bureau : lettre du secrétaire administratif Leonard Rudowski au secrétaire général abbé Plutowski du 20 mars 1948.
[821] L. Turajczyk, op. cit., pp. 82 – 88.
[822] A.P.P.P., dossier Makulec 1944 – 1945, réunions du doyenné Paris du 24 octobre 1944, du 6 mars et du 24 juillet 1945.
[823] A.P.Z.K., dossier III, Correspondance, P.M.K.
[824] A.P.Z.K., dossier III, Correspondance ; et A.P.M.K., F XV, réunion annuelle du clergé à Clamart le 9 novembre 1945 (texte des motions en polonais et en français dans A.P.Z.K.).
[825] A.P.Z.K., dossier III, Correspondance, P.M.K., circulaire du 18 décembre 1945 – point 6.
[826] A.P.P.P., dossier Makulec 1946.
[827] A.D.N., 28 W 38457-25, note du 11 décembre 1946.
[828] A.D.P.d.C., M 3232, note du 23 avril 1947.
[829] L. Turajczyk, op. cit., p. 170.
[830] Ibidem, pp. 167 – 168.
[831] Exposé de S. Stec au II-ème Plenum du R.N.P.F., cité par L. Turajczyk, op. cit., p. 189.
[832] A.P.Z.K., dossier III, C.Z.P., Rassemblement de l’émigration : circulaire du Z.P.F. du 25 janvier 1945.
[833] Ibidem, lettre du Z.P.F. du 8 mai 1945.
[834] Ibidem, déclaration du Conseil supérieur du P.Z.K. du 22 mai 1945.
[835] Ibidem, communiqué du Bureau directeur du P.Z.K.
[836] D’après le Calendrier pour les Polonais en émigration, op. cit., p. 73. Mais le compte rendu d’activités du C.Z.P. pour les années 1945 – 1948 (A.P.Z.K., dossier III, C.Z.P., Divers) donne 21 unions membres en 1945.
[837] Document manuscrit de J. Szambelanczyk sur l’orientation du P.Z.K. de 1924 aux années d’après-guerre, en possession de l’auteur.
[838] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Districts / Montceau-les-Mines : courriers et rapports de l’abbé J. Wiatr du 3 avril et du 22 mai 1945, du 18 janvier 1946.
[839] A.D.N., 28 W 38450-1 – note du 1-er août 1946, 28 W 38452-3 – note du 5 septembre 1946, 28 W 38452-6 – note du 7 septembre 1946.
[840] A.P.Z.K., dossier III, C.Z.P., S.Z.P.Z.
[841] Ibidem, courrier du 10 septembre 1946.
[842] Ibidem, courrier du 13 septembre 1946.
[843] Toute la correspondance, les comptes rendus, les déclarations, sur lesquels s’appuie l’étude des relations entre le C.Z.P. et le P.Z.K. en 1947, se trouvent dans A.P.Z.K., dossier III, C.Z.P., Rassemblement de l’émigration – Tentatives de réunification C.Z.P. et P.Z.K.
[844] A.D.N., 35 W 38822-3 : courrier de L. Rudowski à la Préfecture du Nord avec demande d’autorisation de cortège pour le samedi 3 mai 1947. Les organisations appartenant à l’Union centrale des Polonais y figurent parmi les sociétés invitées.
[845] L. Turajczyk, op. cit., pp. 348 – 349. Mais l’information selon laquelle les représentants du C.Z.P. auraient été délibérément placés à la fin du cortège, est fausse, ainsi que l’attestent deux photographies du cortège en possession de l’auteur.
[846] Courriers du C.Z.P. du 2 mai, du P.Z.K. du 2 juin, et du C.Z.P. du 30 juin 1947. A la réunion du 14 juillet 1947, le P.Z.K. est représenté par : Jan Szambelanczyk, Stanislaw Siakowski, Franciszek Ratajczak, Stanislawa Witkowska, Teresa Durczynska, Leonard Rudowski et Jozef Kudlikowski ; le C.Z.P. par : Aleksander Skrodzki, Piotr Kalinowski, Katarzyna Konopczynska, Zofia Kunkiewiczowa, Franciszek Kedzia, Stefan Jesionowski, Jasniewicz et Porzucek.
[847] P. Skrzynecki, ’Gdy umieral Prezydent Raczkiewicz (Lorsque le président Raczkiewicz mourait)’, dans Zeszyty Historyczne, tome 87. Paris, Instytut Literacki, 1989, pp. 3 – 16.
[848] A.D.P.d.C., M 3236, note n° 1586 – SE du 25 juillet 1947.
[849] Lettres du C.Z.P. du 13 août et du 3 octobre 1947, du P.Z.K. du 14 septembre 1947 et du 11 janvier 1948.
[850] Circulaires du C.Z.P. de fin août 1947, et du P.Z.K. de fin janvier 1948.
[851] Narodowiec, n° 203 du 9 août 1947, p. 1 : ’C.Z.P. we Francji : jego zaleznosci i obciazenia (L’Union centrale des Polonais en France : ses dépendances et ses charges)’ ; n° 216 du 13 septembre 1947, p. 1 : ’Sprawa jednosci organizacyjnej wychodzstwa (La question de l’unité des organisations de l’émigration)’.
Lud Polski, n° 31 du 14 septembre 1947, p. 1 : ’Co dzieli, co laczy (Ce qui sépare, ce qui unit)’ ; n° 32 du 21 septembre 1947, p. 1 : ’Kto chce, a kto nie chce (Qui veut, et qui ne veut pas)’. Le Lud Polski est le successeur du Sztandar Polski (L’Etendard polonais), organe de la P.O.W.N. paraissant clandestinement pendant la guerre.
[852] L. Turajczyk, op. cit., pp. 354 – 355. ’Nasz Front’, an IV – n° 10, dans Polska Wierna, n° 37 du 24 octobre 1948, pp. 5 – 6 : compte rendu de l’Assemblée générale du P.Z.K. du 19 septembre 1948.
[853] A.P.M.K., H II.
[854] L.Turajczyk, op. cit., pp. 289 – 300.
[855] La composition du bureau du C.Z.P. élu le 14 novembre 1948 est la suivante :
président : Skrodzki ; vice-présidents : Konopczynska, Grzona, Kedzia, Konieczny, Majorczyk ; secrétaire général : Kalinowski ; secrétaire adjoint : Grochowski ; trésorier : Piskorski ; trésorier adjoint : Jasniewicz.
[856] A.P.M.K., H II, déclaration de l’abbé Plutowski à la réunion annuelle des prêtres polonais à Paris le 6 octobre 1949.
[857] A.P.Z.K., dossier III, Administration, Réunions – communiqués.
[858] A.P.M.K., H IV, déclaration de l’abbé Kwasny à la réunion du doyenné Nord à Lens le 26 avril 1949. A.P.Z.K., dossier III, Correspondance : courrier de l’abbé Kwasny à l’abbé Plutowski du 10 mars 1949.
[859] Cf. aussi A.D.P.d.C., 1 Z 469, note n° 663-SE du 16 mai 1949.
[860] A.P.Z.K., dossier III, C.Z.P., Tentatives de réunification du P.Z.K. et du C.Z.P.
[861] H. et J. Kudlikowski, Przebyta Droga (Le chemin parcouru). Lens, Association nationale culturelle franco-polonaise, 1986, pp. 19 – 20. Cf. aussi A.D.P.d.C., 1 Z 463, note n° 663-SE du 13 avril 1949 ; 1 Z 469, notes n° 758-SE du 27 avril, n° 898-SE du 16 mai, n° 1000-SE du 27 mai 1949.
[862] L. Turajczyk, op. cit., p. 359.
[863] Texte complet en polonais dans H. et J. Kudlikowski, op. cit., p. 153.
[864] H. et J. Kudlikowski, op. cit., pp. 44 – 49, et pp. 169 – 170.
[865] Ibidem, pp. 22 – 23.
[866] Ibidem, p. 154.
[867] Bulletin 1949 – 1953 du Congrès des Polonais en France, op. cit., passim. Pour les organisations du P.Z.K., cf. chapitre 10, paragraphe ’La fédération’.
[868] H. et J. Kudlikowski, op. cit., pp. 23 – 24 et 156. A.D.P.d.C., 1 Z 469, note n° 1380 du 16 juillet, et note n° 2285 du 25 novembre 1949.
[869] A.P.M.K., H II, Conseil de la Mission du 5 octobre 1949, réunion annuelle des prêtres polonais à Paris les 6 et 7 octobre 1949. A.D.P.d.C., 1 Z 469, note n° 893 du 16 mai 1949.